老友记第四季（第8集）

箱子中的钱德勒

剧情：钱德勒跟乔伊道歉乔伊不接受，钱德勒为了乔伊能原谅自己把自己锁在柜子里面；莫妮卡眼睛受伤又不想去见理查德，候诊医生是理查德的儿子提姆，两人一见钟情，谁知吻过之后双方都觉得恶心；感恩节菲比提议抽签决定送礼物，瑞秋喜欢把别人送的礼物拿去换钱的事情被发现，罗斯觉得很生气。

1

Rachel: You could probably use a plug-in telephone headset.

你可能用的是入耳式耳机。

（钱德勒说自己给乔伊打了好久的电话乔都不理他，瑞秋震惊于打电话的时间）

2

Briefcase:公文包，皮包

Initial:首字母，缩写，姓名中的大写字母

Chandler: This sucks, becauseI already got her thisbriefcase and I had “R·G”put on it .Herinitials.

真讨厌，因为我已经给她买了包，而且还烫了RG在上面，她的缩写。

（菲比想和钱德勒换送礼物的人，因为瑞秋总是拿别人送的东西去换）

3

Picky:挑剔的，吹毛求疵的

Chandler: He’s reallypickyabout his patients.

他对病人真挑剔。

（莫妮卡眼睛被冰砸到了，说自己还没有男朋友不敢去见理查德，钱嘲讽）

4

Sentence:判决，审判

Ross: You’vesentencedhim?

你还给他判刑了？

（罗斯问乔伊啥时候能原谅钱，乔伊说五年）

5

Jamming:塞进，果酱，拥挤

Rachel: So cute that I’m thinking aboutjammingthis pen in my eye.

（候诊医生）帅到我想把笔插进我的眼睛了。

（瑞秋陪莫妮卡看眼科，医生太帅）

6

Monica:  The on-call doctor will see me now.

候诊医生要帮我看眼睛了。

7

Scratch:擦伤，刮伤乱写，碰巧的

Cornea:眼角膜

Patch:眼罩，斑点，碎片

Tim: You’ve got alittle scratch on your cornea. You're gonna have to wear a patch.

你的眼角膜刮伤了，需要戴眼罩。

8

Twist:扭曲的

Phoebe: I think it’stwisted.

我认为这很变态。

（莫妮卡说自己要邀请理查德的儿子提姆来参加聚会）

9

Sentiment:感情，情操

Ross: I’m not completelydevoid ofsentiment.

我不是个麻木不仁的人。

（罗斯指责瑞秋把自己送的东西卖了，瑞秋翻出自己和他的很多第一次纪念品）