Java并发和多线程译者征集

阅读更多

原文地址：http://ifeve.com/transation-plan-3

为了促进并发编程在中国的推广和研究，让更多的同学能阅读到国外的文献。所以打算将国外的编程文献翻译成中文，但是我一个人的精力有限，所以希望征集译者帮忙一起翻译。这是一篇比较基础的文章，翻译难度不大，希望翻译后对新手有很大帮助。

1. Introduction to Java Concurrency（译者：jiyou）
2. Benefits
3. Costs
4. Creating and Starting Threads（译者：阿里-章筱虎）
5. Race Conditions and Critical Sections
6. Thread Safety and Shared Resources
7. Thread Safety and Immutability（译者：高嵩）
8. Synchronized Blocks （译者：同杰）
9. Thread Signaling
10. Deadlock
11. Deadlock Prevention
12. Starvation and Fairness
13. Nested Monitor Lockout
14. Slipped Conditions
15. Locks
16. Read / Write Locks
17. Reentrance Lockout
18. Semaphores          （译者：寒桐）
19. Blocking Queues （译者：寒桐）
20. Thread Pools
21. Anatomy of a Synchronizer

有兴趣的同学可以一起参与。

如何翻译

1. 你可从以上几篇文章中挑选某一篇进行翻译，翻译时间最好是一个星期以内，翻译前请发邮件到[email protected]告诉我你要翻译的文章和预计完成时间，也可以在本文留言告知你要领取的文章，最好是一个星期以内。
2. 译者署名的顺序由翻译的字数确定。
3. 校对：与其他译者交叉校对，互相讨论翻译与技术问题。
4. 如何提交：在并发编程网用QQ登陆，然后发布译文。
5. 建议。建议多增加译者注解，无论对于翻译还是读者都有好处。

注意事项

1. 本文档的传播是基于学习研究而非商业，因此翻译纯属兴趣和分享精神。
2. 对译者的要求，因为我们是出于学习和研究目的，所以对译者没有很高的要求，只要你只要你对并发编程感兴趣，并且愿意用心来翻译文章，翻译完的文章首先自己能读明白就行，放心我们会进行校对。