《凯亚拉凯库阿的爱玛王后教堂--文化的十字路口》

图片发自App

这是我最近要翻译的一本书，将会不定期在上更新。先介绍一下这本书的背景。爱玛王后教堂是一个有着140多年历史的英国国教教堂。最早的传教士跟随库克船长的船队一起来到夏威夷。虽然现在夏威夷是美国的土地，但是在美国赢得独立战争之前，英国对夏威夷的影响也非常大。位于夏威夷岛上的凯亚拉凯库阿的爱玛王后教堂因为远离政治风暴，也得以继续保持英国国教传统。

夏威夷群岛，特别是夏威夷岛（俗称大岛，也是爱玛王后教堂所在的岛屿）有热带、亚热带、温带、寒带等等各种气候带。这里既有种植园，种植咖啡、甘蔗、香蕉等热带作物，也有典型的温带草原牧场，有着风吹草低见牛羊的景象。最大的火山蒙那凯亚有世界上最大的天文观测台，冬天的时候经常是山上大雪封山，山脚热带的阳光无比灿烂。夏威夷的人种多样化超出很多人的想象。一百多年来，中国人、日本人、菲律宾人在种植园里劳作；葡萄牙人在牧场里戴着牛仔帽放牧牛羊，英国人、美国人也在这里发展贸易，生息繁衍。他们来到爱玛王后教堂，带来的是不同种族、不同国家的人在这片土地上生活的故事。所以这本书的副标题是“文化的十字路口”，因为这就是爱玛王后教堂在这一百多年中扮演的角色。不同的人在这里相会，又离开。只有教堂矗立在这里，见证一百多年的风云变幻，物是人非。

本书的作者是南希.克莱恩。十几年来南希每个星期天都会去爱玛王后教堂做礼拜，和教堂里的牧师和教众结下了深厚的情谊。爱玛教堂虽然和夏威夷的很多教堂一样，看起来很不起眼，却有着极为深厚的历史。当教堂方面需要找一个人写一本书时，作为文学教授的南希自然接下了这个工作。为了写作这本书，南希花了整整四年时间查阅各种资料，到各处的图书馆寻找文字记录，采访相关的知情人，最后写成了这样一本有趣又充满异域风情的小书。

南希是我见到过的最好的老太太，年轻时就是热爱读书和写作的文艺女青年，现在年纪大了还是热爱读书和写作的文艺老太太。她的文笔非常优美平和，我很怕翻译不出她的神韵，所以就实行中英文对照模式，大家有兴趣的也可以看一下英文部分。作为一个有多年英语文学教学经验的教授，她的用词简单准确又优雅，非常适合大家学习英文。除此之外她还写过一本关于非洲的书，也非常有意思。如果我能顺利翻译完这一本的话可能会考虑把另一本书也翻译一下。本书的书名在接下来的文章中会简化为《爱玛王后教堂》。

Queen Emma's Church

（照片和文字均为原创，如无授权，请勿转发）