O my luve is like a red, red rose,
That´s newly sprung in June;
O my luve is like the melodie,
That´s sweetly played in tune.
哦我的爱人就像一朵红红的玫瑰，
那六月里新绽的蓓蕾；
哦我的爱人就像一首优美的乐曲，
弹起心里便涌上甜美。
As fair thou art, my bonie lass,2
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a´the seas gang dry.
可爱的姑娘，你美丽又多艺，
我爱你爱得痴迷；
亲爱的，我将爱你坚定不移，
直到四海变干极。
Till a´the sea gang dry, my dear,
And the rock melt wi´ the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o´ life shall run.
亲爱的，直到四海枯干，
炎炎烈日熔巨岩；
亲爱的，我仍将爱你不变，
直到生命的沙粒尽数流完。
And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
Tho´s it were ten thousand mile
！
道一声珍重，我唯一的爱
请许我暂别离开；
我会回来，我的爱，
即使我远在万里之外！
译记：
明天截稿，今天才想起来翻译这首诗。本来喜欢一韵到底，但译这首诗似乎有点难做到，所以也像原诗一样，用了几种尾韵。
动笔之前，参考了五位老师的译文。但感觉五位老师对sweetly played in tune的理解有点不一样。窃以为，tune语义上不是“曲调”，而是“心情”。Sweetly则是补语，形容的是弹奏乐曲自然而然升起的甜蜜之情。
dry，前一个为了押韵，这里作了词义的转换，把形容词转化成了名词。故而用了“干极”一词。后一个则用了形容词的本义，为了押韵，选了“枯干”这个词。本来想用“海枯石烂”这个中国人耳熟能详的成语，但考虑到And the rock melt wi´ the sun这一句原文，又经另一位老师提示，最终舍弃了用“海枯石烂”的想法，否则原文的语义丢失太多。
still，为了押韵，也作了不同的表达，前面用的“坚定不移”，后面用的“不变”。
觉得英译中，很多时候需要搜肠刮肚，找出最贴切的词来匹配原文的涵义。译诗难度更大，除了要找出最贴合语义的词，还得考虑音律美。
正如一位老师说的一样，这首诗也让我想起了汉乐府民歌《上邪》（上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！）。惜乎才疏学浅，脑子里冒不出古韵的诗句来。就以现代风充数吧！
感谢各位译路相伴的译友，有了他们，译路多彩，译彩纷呈！
同名歌出自电影《勇敢的心》，有兴趣的朋友可以搜索观看。