可爱又实用的“猫咪”版日语惯用句

 无论是好是坏，在日本的谚语和惯用语中没有比猫出现的次数还多的动物了。这大概是因为自古以来（猫）就深入到了我们的生活当中吧。让我们来探究一下谚语、惯用句中隐藏着（日本）古人对猫有什么印象吧。

猫に小判

译为“对牛弹琴”：比喻即使给了贵重的东西，本人并没认识到这东西的价值所在。

例句：

彼（かれ）に日本語（にほんご）を学（まな）ぶ良（よ）さを説明（せつめい）しても猫（ねこ）に小判（こばん）だ。/即使跟他解释学日语的好处也是对牛弹琴。

猫の手も借りたい

译

为“忙得很”：比喻非常的忙碌，极其希望有人来帮忙，无论是谁都可以。

例句：

最近（さいきん）卒業論文（そつぎょうろんぶん）のことで猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたいほど忙（いそが）しい。/最近因为毕业论文的事情忙的不可开交。

猫の額

猫的额头，比喻地方狭小。

例句：

お金（かね）が少（すく）ないから、猫（ねこ）の額（ひたい）ほどの家（いえ）を買（か）った。/因为钱不多，买了个很小的房子。

猫は虎の心を知らず

像猫这般小动物，是无法理解老虎这样大的动物的心。比喻小人物不理解大人物的想法。

例句：

平社員（ひらしゃいん）のくせに、社長（しゃちょう）の何（なに）かわかる？猫（ねこ）は虎（とら）の心（こころ）を知（し）らずだね。/你就是个小职员，怎么能理解社长呢。小人物是理解不了大人物的想法的。

猫に鰹節(かつおぶし)

在猫的旁边放置其喜欢的鲣鱼干。喻指不能疏忽，有危险的事。

例句：

テーブルの上（うえ）にケーキを置（お）いたまま小（ちい）さな子供（こども）に留守番（るすばん）をさせるなんて、猫（ねこ）に鰹節（かつおぶし）というものだよ。/桌子上放着蛋糕就留小孩纸看家，真是往虎口送肉啊~

猫をかぶる

隐藏本性，假装不知道

例句：

彼（かれ）はどこまでも猫（ねこ）をかぶっているのか。/他究竟要假装老实到什么地步？