“You are a chicken”意思并非“你是一只鸡” ，但更气skr人！

You are a chicken 意思是：你是个胆小鬼，你是个懦夫。

chicken  ['tʃɪkɪn]  

(n.) 鸡肉；小鸡；胆小鬼，懦夫

(adj.) 胆小的，懦弱的

为什么呢

因为在外国人看来，大多数鸟类是胆小怯懦的。大多数鸡遇到危险时会躲避开，尤其是野生的鸡, 它们会尽量把身子压低躲过你的视线而不会去防御。

因此习语中 Chicken表示胆小鬼、懦夫（名词）、胆小的（形容词）。

例子1

You are such a chicken.If you don't agree with our manager, why don't you tell it to his face?

你真是个胆小鬼。如果你不同意经理的观点，为什么不当面告诉他？

例子2

You are a chicken. There is no need to be afraid of a little dog.

你是个胆小鬼，完全没必要害怕一条小狗嘛。

影视中的例子

《辛普森一家》电影版中，爸爸和儿子互相比谁不敢做什么，儿子输了，爸爸就嘲笑他——

Oh, I see. Then I hereby declare you chicken for life.

哦，我明白了，那我宣布以后就管你叫胆小鬼了。

除了胆小鬼的意思chicken既是鸡也是鸡肉，但不是所有的鸡都是chicken，我们就来分一分公鸡母鸡小鸡吧！

chicken / chick是指小鸡；

cock / rooster是指公鸡；

hen / biddy是指母鸡；

Gallic rooster是高卢雄鸡；

count one's

chickens 

count one's chickens before they are hatched意思是蛋还没孵出来就数小鸡，引申为指望得过早，也可以直接说count one's chickens。

例句：

I don't want to count my chickens before they are hatched.

我不想指望得过早。

like a headless chicken

like a headless chicken是指像没头的鸡，像无头苍蝇。run around like a headless chicken就是指忙得像无头苍蝇，手忙脚乱。

例句：

She's running around like a headless chicken. She needs to calm down and think of a plan.

看她那手忙脚乱的样子。她需要静下心来想一想接下来的计划。

chicken-and-egg

先有鸡还是先有蛋目前还是个未解的疑问，chicken-and-egg意思就是难分先后的，因果难辨的。

例句：

You need the experience to get a job, but you also need a job to get experience. It's a chicken-and-egg situation.

你需要经验才能找到工作，但你需要一份工作才能获得经验。这是一个因果难辨的情况。

有关鸡的谚语

Better be first in a village than second in Rome.

宁为鸡口，无为牛后。

find quarrel in a straw

鸡蛋里挑骨头。

Be on guard against the Greek gifts!

黄鼠狼给鸡拜年。

Where the needle goes, the thread follows.

嫁鸡随鸡嫁狗随狗。

Winner Winner，Chicken Dinner.

大吉大利，今晚吃鸡。