华城连环杀人案，警察庁指挥官司退任前至犯人信

华城连环杀人案至今仍未破获，好在韩国在2015年已经取消了最长诉讼时效的法律规定，也就是说，无论何时抓到犯人，只要证据充足，都可以提起诉讼了。

在网上发现本案的最高指挥官在退任前写给犯人的公开信，非常感慨，警方不会认输，更不会放弃，终有一天会真相大白。

担当-京畿（キョンギ）警察庁ハ・スンギュン捜査指挥官退任前两个月以信件的形式给犯人的讯息。

kaputori（韩国民谣中人名），我是这麼称呼你的。不知道你是否喜欢。为了不忘记你的存在10多年前我取的这个名字。虽然不知道你是一个人还是两个人，还是更多的人，总之，为了和你，或者和你们相见，我至今花费了不少心机。你们或许会对此提出反对吧。

kaputori，去年末，华城帰宅途中女大学生失踪并被杀害事件。该事件至今未被解决，因此我在这边做搜查指导。

不过，这真是不能脱身的恶缘啊。本次事件中女大学生失踪被害的场所就是那个城市。那个你或者你们曾残酷的践踏人们宝贵的生命的城市

第九回事件的公诉时效在下个月，最后的第10回案件则在来年4月期满。我也将在来年6月退休。这次（21日）是在职中最后一次迎来警察节了。时效期满加该案件担当人退休……这或许又一次成为世间众议的话题吧。我则更惨，当时想著一定要把手铐戴到 你的手上，不过我快要不能使用手铐了。

作为刑警我觉得自己是受到恩惠的人。1971年当上警察开始到担任强力课刑警，以那292个杀人犯为代表，我送进牢房的人达数千之多。以上各 点功绩被认同之故，2004年7月开始的一年间我还在全罗（チョンラ）北道・任実（イムシル）作为警正（总警之下的阶层）担任了所长一职。

可是，这又能怎样，始终没有逮捕到你。

第一次和第二次事件发生以来，也就是86年12月作为水原（スウォン）警察署・刑事系长执勤开始到华城事件搜查本部工作来年刚好20年。

几个月不回家，誓死要把你们抓住的念头下疯狂奔走。哪怕把妻儿的生日忘掉也能记得住你全部的犯罪日期时间和手法。

我有部下过劳倒下，至今半身不遂。还有另一个部下因为对疑犯乱审问而犯下了使疑犯死亡的错误。我也曾因此被解除职位。

就在这期间你也像嘲笑我们似的，从容的再次犯罪。为什么呢。

你一定已经到了中年了吧，有著极端内向无社交性的性格，你结婚了吗有孩子了吗。

那个电影，杀人记忆，你也看了吗？作为一个连犯人都抓不到的警察，我无论如何也不能走进熙熙攘攘的电影院，只能一个人在汽车放映场观看。

受害人中连70岁的老婆婆都有。没有想到过自己的母亲吗？还有刚结婚的女性，年轻的20岁姑娘，尚年幼的女初中生，高中生。她们肯定有向你哀求救命吧。

我去了你去的地方，看到尸体的时候我怒不可遏。我发誓抓到你一定不让你站在法庭上，我要亲自下手解决你。

可是这又能怎样呢。我始终没能逮捕你，对於晚辈和被害者遗族来说是一生的罪人。

被全裸捆绑著施以充满变态的暴行的如姐妹、儿女的女性们。还梦到明天像你这般的恶魔们是没有公诉时效的，我退任之后我的后辈们会把你抓住。

得了癌症的话彻底的治疗是理所当然的。可是对於要从世上除去你这样社会的癌症而言居然存在公诉时效，你不觉得奇怪吗

kaputori。知道吗，但是还在华城。我打算搜捕你直至离任的那天。

然后只要公诉时效取消的话，没有我，后辈们也必定会把你逮捕归案。对比从前我们的变化也很大。

请务必不要比我先死。我们必定应该会晤的，对吧，kaputori。[1