笔记 | 古汉语通论（二）古今词义的异同

语言是发展的，学习语言要有历史发展的观点。词义是随着时代的推移而产生发展变化的，时代不同，词义就可能有变化。

古今词义的异同三种情况

一、 古今基本相同

语言继承性、稳固性的重要表现之一。

基本词汇：

天、地、山、水、鸡、马、牛、羊、黑、白、大、小、蟋蟀、凤凰……

现代罕用的词：

• 傩（nuo2）
  《辞海》：驱逐疫鬼。
  《现代汉语词典》：旧时迎神赛会，驱逐疫鬼。

二、 古今不同

现代意义和古代意义毫无关系。

• 该
  上古和中古：完备。宋玉《招魂》：招具該備，永嘯呼些。玉逸注：該，亦備也。
  中古以后：应当，应该。

• 绸　
  古：缠绕
  今：绸缎

• 抢
  古：qiang1 突过，撞
  今：qiang3 抢劫

三、 同中有异

古义和今义，既有联系，又有区别。

词义范围的变化

1. 词义扩大

• 江　
  （先秦）长江

• 河　
  （先秦）黄河。

• 皮　
  古代专指带毛的兽皮。

• 革
  古：不带毛的兽皮。

• 睡　
  古：上古只指坐寐，坐着打瞌睡。《说文》：睡，坐寐也。
  孝公既见未鞅，语事良久，孝公时时睡，弗听。《史记·商君列传》
  今：睡觉，瞌睡

• 醒
  古： 本义为酒醒。说文新附：醒，醉解也。
  今：扩大为醒悟，睡醒。

• 洗
  本义为洗脚。说文：洗，洒足也。《史记·黥布列传》：淮南王至，上方踞床洗。
  后泛指洗涤。

• 菜
  古：蔬菜
  今：主食以外的食品

2. 词义缩小

• 金　
  先秦泛指金属。说文：金，五色金也。　
  今：专指黄金。

• 瓦　
  古代泛指陶器。
  后专指盖房顶所用的陶制建筑材料。

• 臭
  上古：动词，嗅。说文：臭，禽走，臭而知其迹者，犬也。名词，气味。《周易·系辞上》：同心而言，其臭如兰。
  后来为形容词，专指气味难闻。

• 亲戚　
  古代不单指外亲，还可指父母等家人　
  后不包括父母

• 丈人　
  古时对老年男子的尊称

• 丈夫　
  古代泛指男子

3. 词义转移

• 闻
  本义：听见。说文：闻，知闻也。从耳，门声。
  后来指用鼻子嗅。

• 涕
  本义：眼泪。说文：涕，泣也。《诗经·陈风·泽陂》涕泗滂沱。毛传：自目曰涕，自鼻曰泗。
  后来“涕”指鼻涕。

• 汤　
  本义：热水。
  后：米汤，菜汤。

• 脚　
  本指小腿。
  后指踝关节以下的部位。

4. 义项增减

• 狱
  1. 官司，案件（今减）
  2. 监狱
• 快
  1. 愉快
  2. 迅速。北朝民歌：快马须健儿。（后增）
• 劝
  1. 劝勉，勉励，鼓励（今减）。《左传成公二年》：以劝事君者。
  2. 劝说（叫对方做什么）。
  3. 劝阻（叫对方不做什么），后增。
• 给
  1. 供给。《战国策·齐策》：孟尝君使人给其食用。
  2. 给与。（后增）

词义感情色彩的变化

词义的感情色彩是词的附加意义，表现了人们对客观事物的爱憎喜恶即主管评价的好坏，以及对词义轻重程度的判断。

1. 词义褒贬的变化

• 犯　
  本指发起攻击，中性。

• 谤　
  原指评议，议论，批评，中性。《国语·周语》：历王虐，国人谤王。
  后指毁谤，贬义。

• 爪牙　
  先秦指武臣、国之猛将，也泛指辅佐君主者，褒义。《诗经·小雅·祈父》：祈父，予王之爪牙。
  后来指坏人的帮凶、走狗，贬义。

• 喽啰　
  原指健儿，含褒义。

• 牺牲　
  古代是名词，中性。
  今作动词，含褒义。

2. 词义轻重的变化

• 诛
  本义：用言辞责备，词义较轻。《周礼·天官·大宰》：八曰诛，以驭其过。郑玄注：诛，责让也。
  后来：诛杀，杀戮。

• 贼
  本义：杀人劫货、犯上作乱的人，词义很重。《左传·宣公二年》：子为正卿，亡不越竟，反不讨贼，非子而谁？
  后来：指小偷，词义变轻。

• 感激
  古：激愤
  今：感激

辨析古今词义异同应当注意的几个问题

1. 注意词义演变的时代性

词义是随着时代的推移而产生发展变化的，时代不同，词义就可能有变化。

• 再
  上古，“再”只有“两次”，“第二次”的意思。
  《左传·庄公十年》：一鼓作气，再而衰，三而竭。两次，第二次。
  《左传·僖公五年》：一之为甚，其可再乎？第二次

• 毙
  上古：倒下。
  今：死亡。

• 衣着
  魏晋：穿衣服
  男女衣着，悉如外人。《桃花源记》
  宋代：穿衣服，衣服。
  今：衣服

2. 选择比较好的字典和辞书

在解释古代词义方面，《说文》所讲的词义基本上是可靠的。《辞源》《辞海》在字义上的解释比较慎重。

• 再
  说文：再，一举而二也。意思：同一的动作进行两次。

3. 学会用科学的方法进行比较归纳。