在美国教汉语-可爱的学生们

文/Yanjun

来了半年后,我才听说,原来被分往哪个学校在面试结束的那一刻已经确定了。原本我一心想去小学,最后分来了高中,教五个不同的level。

每个班学生都不多,但是个性都很鲜明。

中文一的两个孩子都是美国人,我给她们起的名字。一个叫婷婷,个子很高,取“亭亭玉立”之意。一个叫妮可,音译,而且她也很可爱。婷婷给自己选了个姓,白。妮可喜欢花木兰,决定和木兰同姓。婷婷已经马上就要毕业了,所以对她的要求上,我更注重听说和认字,写的要求没那么严格,她很有艺术天分,我常常让她发挥自己的优势,做一些教具。文化课上她总是最出彩的一个,同样是吹墨梅花和青花瓷,她也能做出大家看一眼就叫好的效果。我们是寄宿学校,不过她不是寄宿生,家就在附近,每天开车来上学。她是个独生女,介绍家庭成员的时候,说的比谁都多,因为她家的农场里有很多小动物,马,狗,鸡,最近还添了一条名叫“高兴”的中国金鱼。

妮可和我同时来这个学校,是个转学生,对汉语很感兴趣,学得特别认真。她对自己的要求很严格,达不到自己要求的时候,就会觉得压力很大。她以前在公立学校,是个很拔尖的学生,来了私立学校,落差就有点大了。不过她在汉语课表现特别好,上个学期末,一份包含听说读写各种能力的测试卷中,她都能考一百分,确实下了功夫。她眼睛很大,上次的正式聚会中,她盘起头发,一眼看过去,特别像安妮海瑟薇。这两个孩子是和我关系最像朋友的,什么都敢问。

中文二两个女孩,一个是韩国人,李知贤,还有一个是美国人,唐知雅。李知贤今天一来教室,就笑着和我说,老师,我忘了做作业了,今天早上才想起来。我说,不要紧,今天补上,明天带来给我。她总是笑得特别甜,很典型的韩国女孩。接着知雅进来了,和我打招呼坐下后,从包里拿出了作业,递给我。印象中,知雅很少拖欠作业,总是很准时,有时候我课多,忘了,她也总是记得,是个很有条理的孩子。刚开始的时候,她很少笑。后来家长会遇到她的妈妈,她的妈妈告诉我,她是一个很serious的女孩,小时候就一本正经地对着窗外的日落冒出长句子。后来熟悉了,她慢慢笑得多了。有时候也会很认真地夸我,说,你是最好的中文老师。上次我在家带学生包饺子,她吃的最多,吃得很开心。

中文三有四个女孩,三个美国女孩,丁爱琳、司徒梦茹、罗梅叶,一个转学过来的韩国女孩,白志贤。丁爱琳学习很自觉,我在开学初教了她们自制生词表之后,常常就能看到她在上课时默默记笔记,她父母上个世纪在中国住了一阵子,所以家里常常做中国菜。她很少抱怨,每次我布置完作业,问有问题么?她总是说,没问题,我们能做。司徒梦茹是最爱中国的,一看就是乖乖女,好学生,她的语音面貌不大好,这一年进步比较大,从视频任务中都能看出来,弱点是,阅读速度相对比较慢,给她足够的时间,她都能表现得不错。

罗梅叶相对弱一些,基础比较差,但是想象力特别突出,每次我给细节,解释词语意思,让她们猜的时候,常常是她第一个猜中。她音乐天赋比较突出,所以在学校各个社团中做很多事情,一旦我们要学中文歌,表演节目的时候,她就最积极了。白志贤在中国住了半年,口语和语音比较好,但是写的能力也差一些。刚来学校的时候,我和她聊完,决定把她放到中文二,结果一起上了一次课,中文二的知贤就私底下和她说,你去中文三吧。现在她在中文三也适应的很不错。每天都不吃早饭,今天中文是第一节课,她就睡过头了,我特别能理解她,我也喜欢睡懒觉。

中文四一个美国女孩胡心如,一个土库曼斯坦女孩艾小蕊,在中国住过一阵子。胡心如汉语基础比较弱,优点是特别擅长presentation,文化相关的东西,每次让学生做这种作业的时候,她的就特别出彩。这是个特别善良的女孩。我难过的时候,会和我说,不哭不哭。我周五给她额外辅导半个小时,补基础的东西,大学申请结束后,和我说,老师,现在我有时间了,我要好好学汉语。

艾小蕊基础相对来说好一点。中文四是我最艰难的班级,很多东西都是一个良性循环的过程,基础好了,后面就容易,这样也能增强自信心,继续好好学。但是一开始基础没打好,汉语又是和她们母语完全不一样的语言,有时候就很难往前推进。我对中文四两个孩子最多的鼓励是,老师知道你们很努力,你们坚持了很久。将心比心,我在有这么多语言课可以选择的情况下,我都不一定会坚持学汉语四年。

AP课,只有一个学生,柯迪,来自波兰的交换生,只在我们学校一年。她基础比较好,我和她上课中文,各种侃,都能听懂。但是AP最后还是考试,所以备考路上也是各种艰辛。她会说这样的句子:我每天吃两个苹果和喝水。因为下雨了,所以我今天不去上课。一段话下来,主语相同时,也不知道省略,力求每句话的完整性。这些句子都没错,就是不符合中国人的说话习惯,因果关系如果明显,我们常常就省略关联词了。我们的句子还讲究平衡,你可以说,我每天吃水果、喝水。很少说,我每天吃两个水果和喝水。你可以说,我每天吃两个水果,喝八杯水。这样也行。中国人叙述的时候常常是按照时间先后来的,这个对她也是个难题,有时候写出来的东西就特别跳跃。这个女孩学习主动,目标明确,很积极地和老师们沟通,未来目标是学习国际关系。我很看好她。来自欧洲的孩子常常都会说好几种语言,她也是,汉语、英语、西班牙语、波兰语都很流利,法语也不错,貌似还有别的语言,我就不知道了。

离开这里回国后,我想我最惦记的,会是这帮孩子,她们给了我最美好的回忆。

2014学生拜年视频:《志愿者之家》2014.02 第10页,在地图上点美国,就能看到了。

你可能感兴趣的:(在美国教汉语-可爱的学生们)