578.读书34~《圣诞颂歌》

2017.09.07

狄更斯的名著《圣诞颂歌》，邓姐翻译的最新版本。

语言真是辛辣幽默，这才叫文学家，文字功力非常强，故事编得也好。

Stave1马利的鬼魂

话说，马利死了。这事千真万确。

马利是谁？

史克鲁吉和马利是合伙人，我不晓得他们合伙多少年了。史克鲁吉是马利唯一的遗嘱执行人，唯一的遗产管理人，唯一的财产受益人，唯一的遗产继承人，唯一的朋友。

史克鲁吉一直没把老马利的名字从店名上涂掉。尽管事过多年，批发商店的大门上依旧写着“史克鲁吉和马利”。“史克鲁吉和马利”已深入人心。有时候，新来的顾客史克鲁吉，有时候喊马利。两个名字他都回应。这对他来说都是一样的。

噢！不过史克鲁吉是个抠门到了极点的吝啬鬼！

马利和史克鲁吉是生意合伙人，一对吝啬鬼

外界的冷热对史克鲁吉没什么影响。没有热天能温暖他，寒冬也冷不着他。没有比他更刺骨的风，没有比他更冰冷的雪，没有比他更无情的暴雨。

恶劣的天气不知道从哪儿击败他。倾盆大雨、大雪、冰雹、雨夹雪，都只能在一个方面吹嘘自己比他强。它们经常大方地“布施众生”，史克鲁吉从来不这么做。

比冰雪斗要抠门

浓雾从每个缝隙和钥匙孔中涌进来，外面的雾浓到这个地步，虽然这巷子极窄，对面的一排屋子也仅存幢幢魅影。

因此，这个办事员身上仍围着他的白羊毛围巾，试图靠着蜡烛来取暖；只不过他的想象力不强，虽然努力想象了半天，还是失败了。

史克鲁吉手下的办事员，冻得要命

史克鲁吉说，“圣诞快乐！你有啥权利快乐？你有啥理由快乐？你穷得可以。”

“哎呀，拜托，”外甥快乐地说，“那您有啥权利不高兴？有啥理由不开心？您富得流油啊。”

穷人快乐，富人为什么不快乐？妙笔，和水浒传开头牧童和洪太尉问答颇为相似

“我从许多事情上获得好处，但我敢说，我没有从中获利。”外甥回答，“圣诞节就是其中之一。我很肯定，每当圣诞节来临——撇开因为它的起源和神圣名号使人怀有的崇敬，其实和圣诞节有关的一切都撇不开这份崇敬——我都把它当作一个好日子，一个友善、宽恕、仁慈、愉快的日子，一个就我所知，在漫长的一年当中，男男女女唯一不约而同自由打开心扉的日子，认为那些比他们地位低贱的人，是自己人生旅途中真正的同伴，而不是命定走另一种世途的另一种生物。因此，舅舅，虽然圣诞节从来没给我的口袋里添一点金银，我却相信它给了我好处，还会继续给我好处。我要说，上帝祝福这个日子！”

圣诞节的好处

“我们比平常更需要对贫穷和匮乏的人家略尽绵薄之力，他们在这个时节极其困苦。先生，有成千上万的人需要生活必需品，有成千上万的人需要起码的温饱。”

“这国家难道没有监狱吗？”史克鲁吉问。

厉害的回答，有监狱为什么还要施舍

史克鲁吉去了他常去的阴郁酒馆，在那里吃了他阴郁的晚饭，读遍了所有的报纸，接着拿出账簿来核对，把这个晚上的时间耗完，这才回家睡觉。

真是无比的阴郁

鬼魂一进来，快要熄掉的炉火突然一跳，旺盛燃烧，像是在大喊着：“我认识他，那是马利的鬼魂！”接着，炉火又暗了下去。

史克鲁吉仔细看了，那条铁链是由现金盒、钥匙、挂锁、账簿、契约和沉重的钢铁钱包串成的。

马利的鬼魂，带着自己打造的链子

空气中充满了鬼魂，匆匆地飘来飘去，边飘边唉声叹气，片刻不得安宁。每个鬼身上都捆着和马利的鬼魂一样的铁链；有些鬼魂甚至被捆绑在一起（它们可能是罪孽深重的政府官员）；没有一个鬼魂是自由的。

政府官员的罪看来更重

Stave2第一个幽灵

他们沿着大道走，史克鲁吉认得每一扇门、每一个邮筒、每一棵树，直到远处出现一座小镇，镇上有桥、有教堂，还有一条蜿蜒的河流。有几个男孩骑着鬃毛蓬松的小马朝他们跑来，同时朝着坐在农人驾驶的双轮马车和货车中的其他男孩叫喊着。所有这些男孩全都精神抖擞，彼此呼喊着，直到辽阔的原野充满了欢乐的乐章，连清爽的空气听见这乐章也笑了。

第一个幽灵，带领回到了童年的故乡

房门敞开着，露出一个窄长、荒凉又阴郁的房间，那一排排老旧的桌椅板凳让房间看起来更加荒凉。其中一张课桌椅上孤零零坐了个男孩，贴着微弱的火光在读书；史克鲁吉在一张板凳上坐下，流泪看着自己早已遗忘的年少身影

史克鲁吉看到了童年的自己

大家又跳了几支舞，玩了罚物游戏，再跳了几支舞，接着享用圣诞大餐，有蛋糕、尼格斯酒、一大块烤肉冷盘、一大块水煮肉冷盘、许多碎肉派和喝不完的啤酒从头到尾，看着这一切的史克鲁吉就像失了魂似的。他的心思和灵魂全融入了往昔的自己，沉浸在那个场景里了。他见证这一切、忆起这一切、享受这一切，这经历奇怪无比，令他激动万分。直到这一刻，当年少的自己和狄克那两张发亮的脸庞转过去之后，他才想起了幽灵，意识到对方正目不转睛地望着自己，它头上那道光束显得分外灿亮。

“一件小事，”幽灵说，“竟然也让这两个傻小伙儿感激万分。”

“小事！”史克鲁吉回应。

看到了自己做学徒，圣诞节时老板一家人的盛情招待。

这时，屋子的主人走到壁炉旁，在妻子身边坐下，他女儿无比温柔地倚靠着他。史克鲁吉前所未有地专注看着这一幕，想到这优雅无比又前程似锦的女孩，原本有可能是自己的女儿，给自己寒冬枯槁般的人生带来春天的生机，他便眼眶一湿，泪水模糊了他的视线。

“我哪猜得到？咦，难道是，”她缓了口气，和丈夫一起笑起来，“史克鲁吉先生。”

看到了离开视财如命的自己的昔日爱人，已经嫁了人，有了幸福的生活，可爱的孩子

“正是史克鲁吉先生。我从他办公室的窗外经过，窗子没关，他的办公室里只点了一根蜡烛，我几乎看不见他的人。我听说他的合伙人快要死了；他就一个人孤零零坐在那里。我相信他一定十分孤单。”

曾经的爱人和丈夫谈天，说见到了孤零零的史克鲁吉

Stave3第二个幽灵

“人啊，”幽灵说，“如果你心里还有人性，不是装的铁石心肠，那么在你真正得知哪里人口过剩，什么是人口过剩之前，别言不由衷说些邪恶的论调。你能决定什么人该活，什么人该死吗？在苍天眼里，说不定你比千百万个穷人家的孩子更不值分文，更没资格活着。噢，上帝啊！听听树叶上小虫子发表的意见，它竟说它在尘土中挨饿的兄弟数目太多了。”

看着可怜的提姆，第二个幽灵告诉他，不要妄言别人的生死，没有过剩的人

“他说圣诞节是骗人玩意儿！我说真的！”史克鲁吉的外甥喊道，“他是真的这么认为的。”“弗莱德，那他就更丢人。”史克鲁吉的外甥媳妇愤愤不平地说。

史克鲁吉的外甥议论自己的舅舅

史克鲁吉的外甥媳妇弹得一手好竖琴，她弹了好些曲子，其中有一首简单的小曲（真的不难，你两分钟之内就能学会用口哨吹出来），此前“过去的圣诞节幽灵”让史克鲁吉回忆起当年从学校接他回家的小女孩，她就熟悉这首小曲。

史克鲁吉想起了当年自己的妹妹，带自己离开学校的记忆

Stave4最后一个幽灵

“带路吧。”史克鲁吉说，“带路吧。黑夜正在迅速消逝，我知道，时间对我非常宝贵。带路吧，幽灵。”

开始迎接最后一个幽灵

Stave5尾声

他的欢喜雀跃之情被教堂响起的钟声打断，这是他听过的最响亮的钟声。钟锤“咚咚咚”地敲，钟“叮当叮当”地响！钟“叮当叮当”地响，钟锤“咚咚咚”地敲！噢，多么灿烂，多么荣耀辉煌！

他奔到窗前，打开窗户，把头伸出去。没有雾，没有霭；清澈、明亮、快活、热闹、寒冷；寒冷的刺激让人热血奔腾；金色的阳光，神圣的天空，清新甜美的空气，欢乐的钟声，噢，多么灿烂，多么荣耀辉煌！

看过自己悲惨的未来，开始热情面对生活

你跟送货的人一起回来，我就给你一先令。要是你能在五分钟之内带他一起回来，我就给你半克朗。”

男孩像子弹一样飞也似的跑了。一个人必须在扣扳机时手不抖，射出的子弹才能有那男孩跑得一半快。

这个小男孩为了钱，也是拼了

何止可以进来！他的手没被握到摇断可真是运气。他才进门五分钟，已经有了宾至如归的感觉。他的外甥媳妇看来也一样快活，托博来了也一样快活，那个胖妹妹来了也一样快活。每个人来了都一样快活，这场聚会棒极了，游戏棒极了，大家的亲密无间棒极了，那种幸福快乐的感觉更是棒极了！

史克鲁吉去参加了外甥的圣诞晚宴，看到了第二个幽灵带他见的所有客人

不过，史克鲁吉第二天一大早就到了办公室。噢，他很早就到了。只要他能率先到达，他就能逮到鲍勃·克拉契迟到！他存心要逮着他。

史克鲁吉做的比他说的还好。他全都做到了，并且远超过他该做的。小提姆没有死，他做了小提姆的干爸爸。他变成了一个好朋友、好老板、好人，是这个古老的城市，或世界上的每个古老的城市、乡镇、自治区里都不多见的好人。

史克鲁吉救了小提姆，成了一个好人

---

个人微信公众号，请搜索：摹喵居士（momiaojushi）