059

E59

Hillary Rodham Clinton said in an interview Monday that she feels emboldened to run for president because of Republican criticism of her handling of the deadly 2012 terrorist attacks in Benghazi, Libya.

希拉里·罗德姆·克林顿星期一在一次采访中说，由于共和党对她处理2012年利比亚班加西严重恐怖袭击事件进行指责，她感觉自己竞选总统的胆子更大了。

P59

O atacante do Brasil, Neymar Jr. sentiu dores no tornozelo direito em um lance sem bola. O médico da Selelção Brasileira atendeu o jogador no campo de treino e descartou a possibilidade de qualquer lesão grave.

巴西队前锋内马尔在一次并未带球的奔跑中，感觉右脚踝关节疼痛，巴西队队医在训练场地对这位球员进行了检查，排除了任何严重损伤的可能性。

F59

La présidente du Front National, Marine Le Pen, a regretté dimanche sur lefigaro.fr la "faute politique" de son père, auteur d'une nouvelle déclaration controversée sur Patrick Bruel.

国民阵线主席玛丽娜·勒庞星期日在《费加罗报》网站上为她父亲的“政治错误”道歉，后者最近发表了一次涉及（法国犹太裔歌手）帕特里克·布吕埃尔的有争议讲话。

J59

財務省が９日発表した４月の国際収支速報によると、海外とのモノやサービスの取引状況を示す経常収支の黒字額は前年同月比７６．１％減の１８７４億円だった。黒字は３カ月連続。

根据财务省9日公布的4月份国际收支报告，用来表示海外商品与服务交易状况的经常性收支黑字与去年同月相比减少了76.1%，达到1,874亿日元。黑字已经连续3个月减少。