简年14: 20170202 谈谈电影La La Land中的underdog

这是一篇非典型影评，谈谈电影La La Land中的underdog。

首先，什么是underdog？

字面意思，是争斗中处于下风的狗；牛津词典解释为a competitor thought to have little chance of winning a fight or contest,也可以引申为A person who has little status in society。

在知乎上有人认为，把underdog译作Loser(失败者)其实并不恰当，underdog不是Loser是因为：

1）underdog并不是贬义，暂时处于劣势，但是带有一种不服输，不屈不挠的精神， 而Loser完全是个贬义词;
2）underdog有自我激励的成分，Loser是破罐子破摔，烂泥扶不上墙的心态。
如 he seems revel in being the underdog, which can be an energizing role. （他似乎很享受underdog这个激励性的角色。)
也有这样的翻译 People favor underdogs but follow only top dogs.人都会同情弱者，可是只追随赢家。

La La Land新闻中的underdog

看到两篇新闻把La La Land和underdog联起来，一褒一弹，挺有意思：

"That’s what appears to be happening with “La La Land,” the sort-of-musical, sort-of-movie-about-jazz, sort-of-underdog tale that has gone from being a low-budget indie with no superheroes or action figures (or even nudity or violence) to becoming the Best Picture favorite at next month’s Academy Awards."
La La Land吧，有点像音乐剧、有点爵士主题、又有点像励志片；没有超级英雄，不带刺激画面（无情色无暴力）的这么一部低成本独立电影，现在变成了下个月奥斯卡最佳影片大热门。

Emily Yahr说：“Spin compares “La La Land” to Taylor Swift— it presents itself as an underdog, when really, it’s more powerful than almost anyone else. "
和Taylor Swift一样-La La Land把自己说很弱，事实上，比谁都强。

La La Land影片中的underdog:[剧透]

石头姐梦想做明星，屡屡试镜，屡战屡败，不屈不挠，是好莱坞的underdog，
高司令梦想有一家自己的爵士酒吧，但现实却是有一顿每一顿，郁郁不得志，是音乐界的underdog.
物以类聚，人以群分，当他们走到一起，就发出亮光，互相激励。

石头姐被高司令的爵士酒吧梦想打动，从 “I hate Jazz" 到喜欢上Jazz，并在片中一直激励高司令不忘初心，还设计了酒吧的Logo；高司令也在石头姐最失意、事业陷到谷底、回娘家疗伤的时候出现，带给她人生转折的那个试镜。

互相励志，互为贵人，就成了underdog x underdog = Dream Comes True.
所以，我觉得这里把underdog翻译为“寻梦者”或“励志哥更好。

影片中的石头姐和高司令不是Loser是underdog还有几个特征：

1. 忘我： 容易进入Ecstasy(天人合一)的忘我状态。高司令圣诞歌弹着弹着就自由发挥起来；石头姐试镜时唱的阿姨在巴黎的故事：The Fools Who Dream，完全带入，如妙妙嘉希所说：”無望，但熱愛；挫折，但堅守。這種苦澀的築夢過程真的動人心弦。“

2. 坚持：高司令一直在弹啊弹啊弹，石头姐一直在试啊试啊试，梦想念念不忘，必有回响；

3. 热情： 谈到自己喜欢的事时，眼睛会发光； 高兴时载歌载舞，伤心时自弹自唱 City of Stars.

文末，送上谭咏麟一曲[无言感激]，窃以为很应景:

每次遇上夜静没法去入睡　最爱看旧照旧物或会悄落泪
仿佛像从前的欢笑　过去落寞的眼泪　再缅怀内里血汗水
偶尔倦透倦极或会说负累　每每念到是热爱却伴聚
欢呼声时常冲击我　教我踏步不畏惧　纵有困难亦要拚命追

最后的最后，underdog大家觉得中文怎么翻译比较好？

A. 励志哥(狗)

B. 梦想者

C. 弱旅 (弱者)

D. 其他