我们和众生共同许下誓言

盖瑞·施耐德 著/李泽贤 译

吃一份三明治

在森林里劳作，

一头母鹿在雪中啃食灌木

我们望着彼此，

一起咀嚼。

一架来自比莱的轰炸机

越过云层，

轰鸣响彻天空。

她抬起头，侧耳倾听，

等待着，直到噪声消逝。

我也如是。

原文：

We Make Our Vows Together with All Beings

Eating a sandwich

At work in the woods,

As a doe nibbles buckbrush in snow

Watching each other,

chewing  together.

A Bomber from Beale

over the clouds,

Fills the sky with a roar.

She lifts head,listens,

Waits till the sound has gone by.

So do I.

选自《斧柄集》

p.s. 把Beale翻译成“比莱”，是借鉴了西川的译本。比莱应该是一个地名吧，不过我没有查到。