写给青山:树懒与树獭

亲爱的青山：

昨天上课不在状态，嘴巴跟不上脑子，老胳膊老腿还酸疼，估摸着是拔河累的。于是和你说：“我感觉自己就像个树懒一样，腿脚好不利索喃。”

你安慰了我一下，然后说：“宝宝~是树獭，ta，第三声~”

“啊？”这惊讶不亚于前两天跟你说“分道扬镳”，第四个字我读成了gu，第一声。

你说：“分道扬镳，来，跟我读，biao，第一声~”

我愣了一下下，然后假装很严肃的对你说：“我说是gu，它就读gu。”

“我就说读gu嘛，谁刚才读的分道扬biao，明明就是gu！”

青山呐，好想采访你一下：跟一个没文化、大字不识几个又没常识的人在一起是种什么样的体验？

你说：“我就好奇你怎么能读成gu呢？”

“不是长的像车轱辘的“辘”嘛……”

“那不应该读成“辘”的吗？来，跟我读，lu,第四声~”

“哎呀，讨厌~人家记混了嘛~”你说说你，非得戳破人家。

要不是你说“獭”读ta（三声）的话，我可能依然会读成“懒”或者“赖”，没文化好可怕。

可是，青山呐，我上网查了一下，也有“树懒”这个说法。《英汉大词典》、《牛津现代高阶英汉双解词典》简化汉字本都译为“树懒”；78年的《辞海.生物分册》用的也是“树懒”；《精选英汉、汉英词典》则是“树獭”。

依据赖景阳先生编著《世界哺乳动物名典》记载，正式中文译名，树獭、树懒均可。树獭是依据动物的形态、外形像水獭，栖息在树上翻译之；树懒则是依据该动物长时间静止不动的生活习性翻译。

还有就是，如果叫做“树獭”的话，其实这种动物和专业的“獭”们相去甚远。獭有水獭、海獭、旱獭等，汉字“獭”在《说文》中本意指水獭：如小狗也，水居食鱼。这种动物和獭的生活习性相差甚远。但是在“懒”这方面，它是独树一帜的，而且反射弧超级长，行动迟缓。你看《疯狂动物城》里的闪电就知道啦。

不管它是树獭还是树懒，你宝儿反正又认识一个新字，好棒棒呀~

最后，给你讲个笑话吧。你知道为什么电影中的闪电行动那么迟缓，但是开车却超级快吗？

因为它的脚只能慢慢慢慢慢慢的从油门上挪开，哈哈哈哈哈。

                                                                  瑜科