法语寒暄用语（5）回复含有动词“aller”变位（va, vas, allez）寒暄用语的常用句合集

点击这里，获取法语自学入门进阶课程合集

1. 主语为"Ça"的寒暄用语：

只有一种形式：(Comment) Ça va?

回复主语为"Ça"的寒暄用语方式：

非常正面：(Ça va) très bien.

1）含义
"Ça"是一个代词，意思是“这个、那个”，本义用来委婉地指“出恭”，后引申为“近况”。
"va"是动词原形"aller"（走）的直陈式现在时第一人称单数变位，本义是“走”，这里引申为“进行、进展”，与汉语中“还行”中的“行”字有异曲同工之妙。
"très"是一个程度副词，意思是“非常”。
"bien"是一个方式副词，意思是“好”
合在一起便得到了(Ça va) très bien的含义：“（近况）非常好”。
其中"Ça va"可以省略。

2）发音
"Ça"的发音
带有软音符的字母"Ç"发辅音[s]
字母"a"按照一般拼读规则发元音[a]
合在一起得到"Ça"的发音[sa]

"très"的发音
字母"t"按照一般拼读规则发辅音[t]
字母"r"按照一般拼读规则发辅音[ʁ]
字母"e"出现在不发音的辅音字母s前，发元音[ɛ]
词尾辅音字母s不发音
合在一起得到"très"的发音[tʁɛ]

"bien" 的发音
字母"b"按照一般拼读规则发辅音[b]
字母组合"ien"在单词中发[jɛ̃]音
合在一起得到"bien"的发音[bjɛ̃]

合在一起得到"(Ça va) très bien."的发音[(sa va) tʁɛ bjɛ̃]

比较正面：(Ça va) bien.

1）含义
参见上文中对"(Ça va) très bien."含义的解读。
由于缺少了程度副词"très"（非常），"(Ça va) bien."的含义是“（近况）不错”。
其中"Ça va"可以省略。

2）发音
参见上文中对"(Ça va) très bien."发音的解读。
"(Ça va) bien."的发音：[(sa va) tʁɛ bjɛ̃]

比较中性：Ça va.

1）含义
参见上文中对"(Ça va) très bien."含义的解读。
由于缺少了程度副词"très"（非常）和方式副词"bien"（好），"Ça va"的含义不咸不淡，相对比较中性，意思是“近况顺利。”，或者可以被直接意译为“行”、“还行”。

2）发音
参见上文中对"(Ça va) très bien."发音的解读。
"Ça va."的发音：[sa va]

略微负面：Comme si comme ça.

1）含义
"comme"是一个连词，意为“如同，就像”
"si"在这里作名词，意为“假设”
"Ça"是一个代词，意思是“这个、那个”
合在一起得到"Comme si comme ça."的字面含义：“就像假设中的那样，就像这样。”，以及汉语意译：“就那样吧。”、“马马虎虎。”，略带有一点负面意味。

2）发音
"comme"的发音
字母"c"出现在元音字母"o"前，发辅音[k]
字母"o"按照一般拼读规则，发元音[ɔ]
字母组合"mm"发辅音[m]
词尾字母"e"不发音
合起来得到"comme"的发音：[kɔm]

"si"的发音
字母"s"按照一般拼读规则，发辅音[s]
字母"i"按照一般拼读规则，发元音[i]
合起来得到"si"的发音：[si]

"ça"的发音看上文解读，为[sa]

合起来得到"comme si comme ça"的发音：[kɔm si kɔm sa]

比较负面：Ça (ne) va pas. / Ça va mal.

1）"Ça va pas."的含义
参见上文中对"Ça va"含义的解读。
"pas"是一个副词，在句中与同为副词的"ne"分别位于谓语动词的前后，构成否定形式，意思是“不”。其中，副词"ne"在口语中可被省略。
因此"Ça va pas."的含义是“近况不行。”

2）"Ça va pas."的发音
"Ça"和"va"的拼读方法请参见前文。

"pas"的发音
字母"p"按照一般拼读规则，发不送气辅音[p]
字母"a"按照一般拼读规则，发元音[a]
词尾辅音字母"s"不发音
合起来得到"pas"的发音[pa]，以及"Ça va pas."的发音：[sa va pa]

注：副词"pas"用来构成否定句，具有绝对的否定含义，所以无法用程度副词"très"（非常）进一步修饰。

1）"Ça va mal."的含义
参见上文中对"Ça va"含义的解读。
"mal"是一个方式副词，意思是“坏、不好”
合在一起便得到"Ça va mal."的含义：“近况不好。”

2）"Ça va mal."的发音
"Ça"和"va"的拼读方法请参见前文。

"mal"的发音
字母"m"按照一般拼读规则，发辅音[m]
字母"a"按照一般拼读规则，发元音[a]
字母"l"按照一般拼读规则，发辅音[l]
合在一起得到"mal"的发音：[mal]

注：虽然方式副词"mal"可被程度副词"très"（非常）进一步修饰，但会让语气听起来略微有些夸张。日常交流中，处于维护自尊等目的，人们通常不会使用"Ça va très mal."这样的表达。掌握以上表达完全能够满足日常对话的要求。

---

2. 主语为人称代词"vous"（您）、"tu"（你）的寒暄用语：

共有两种形式，分别为：
Comment vas-tu?
Comment allez-vous?

回复主语为"vous"、"tu"的寒暄用语方式：

与上文回复主语为"Ça"的寒暄用语方式基本一致。不同之处有三：
1）需将答句中的主语替换为"je"（我，发音：[ʒə]）。
2）需将动词"va"替换为适用于主语"je"的"vais"（发音：[vε]）。
3）在"Je ne vais pas"这样的表达中，由于动词"vais"的含义既可以表示抽象的“进展”，也可以表示具体的“行走”，在这里容易引起歧义，被理解为：“我不走。”，所以通常需要在句末中添加方式副词"bien"。
4）同理，"Ça va"被替换为"Je vais"时，也很容易被错误地理解为“我走。”，故弃之不用。

按照从正面到负面的顺序列举如下：

非常正面：(Je vais) très bien.
比较正面：(Je vais) bien.
略微负面：Comme si comme ça.
比较负面：Je (ne) vais pas. 或 Je vais mal.

版权声明：
本文版权属于号“可颂法语”，未经授权不得转载及二次修改。
转载或合作请发送站内私信。

附本文思维导图：

种下一棵知识树