火星之旅有风险，宇航员患癌率比预想的高2倍

随着人类科技的发展，人类的脚步也不仅仅局限于海陆空中，你有没有想过，来一场火星之旅呢？

如果，你得知这样一个事实的话，可能就不想预定一场火星之旅了。

新的研究发现，宇宙射线使宇航员患癌的风险大大增加，比专家想象的多2倍。他们已经确定传统的风险模型并不完整。 NASA和其他团体认为，放射性癌症仅来自于直接的细胞损伤和突变，新的模型可以解释严重损伤的细胞会增加“旁观者”细胞的癌症风险。

那么，是不是穿厚一点的太空服就可以减轻辐射呢？答案是否定的。

该团队认为，现有的辐射屏蔽技术只能“适度减少”威胁。而且，实际上宇航员可能需要在缺少保护设施的星球上花上数百天进行研究。他们需要能够长时间承受严重的宇宙射线的保护措施，而目前的设备保护能力还比较薄弱。

科学家们呼吁，将宇航员送入外太空之前医疗界能够花更多的时间来评估癌症风险。如果人类不了解所涉及的危险，就将宇航员送到火星，那么就会存在非常严重的伦理问题。

不过，这并不表示我们人类应该把所有载人探索计划都搁置下来，但可能需要三思而后行。

作者：Jon Fingas

编译：梓色扬光

原文链接：https://www.engadget.com/2017/06/06/mars-astronauts-at-greater-risk-of-cancer/

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，不欢迎任何转载及用于任何商业用途。如需转载请留言并注明来源。（本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”）