《玛雅史记：本纪》- 2

本文为原创，引用或转贴请私信。

帕伦克国(Palenque)太宗CASPER（注1）。公元422年8月8日生。他于公元435年8月9日（13岁）继承王位。于公元487年退位。在位52年。被尊为“饮水杯王子ch'a？？？，帕伦克的神圣领主“。（注2）

注1：国王名字左边的字符读音是ch'a，右边部分的意义和读音至今不明。CASPER只是历史学者的命名代称。

注2：这个似乎是尊号的出处，也是目前发现的唯一出处，出自帕伦克早期文物的一个石头磨制的碗里面的一段文字。但是上面的字面翻译按照今人理解似乎很有调侃的意味。或许在玛雅人心中，水杯是一种很高贵的物品？也许是学者对这段文字的解读有误（这也是经常发生的），”水杯“在这段话里面应该是”圣杯“的意思？

上述 CASPER 国王的基本信息同样来自于《玛雅史记：本纪》- 1 中的碑文。紧接着上一位国王的介绍，他的信息开始于纵向由左至右第16/17列，横向由上至下第10-17行。然后接着纵向第18/19列，横向1-2行。具体分析如下：

第一行的两个字符代表着时间 - 11 Lamat 6 Xul。第一字的那一个点，两个竖代表数字11。第二字一个点一个竖代表数字6。两个字中最左边的点点两边都画有半圆，它们没有明显的意义，是玛雅文字中的一种花式写法，是为了让中间的点显得”平衡“，这样更漂亮一些。

第二行的第一个字的意思是动词“诞生”。第二个字是国王的名字CASPER（ch'a？）。

紧接着下一句。第一行代表着国王自出生后到登基时间长短。翻译成公元纪年的长短是13年3个月又9天。

第二行，第一个字接上面的日期，代表上述日期是从生日开始计数。第二个字又是国王的名字。

第三行，这两个字是2 Kaban 10 Xul，这是国王登基时年龄的长纪年表达。在此的重复表达似乎是为了强调新国王的”年轻“， 仅仅13岁。

第四行，第一个字符表示6个月零3天。第二个字符是将白色头巾系在头上，代表登基掌权（前文有讲解）。

第五行，第一个字符的意思是自封（非受封）。第二个字符是新国王的名字。

第六行，第一个字符代表重大事情发生的指示。第二个字符和第7行的第一个字符直译为8 Ajaw 13 Keh。（注3）

第7行，第二个字符代表接下来完成某件事情的指示。

第8行第一个字符直译为9 bak’tuns（注4），第二个字符是地点名字Toktahn。

自第4行到末尾的文字翻译成白话文就可以这么理解：新国王自封登基。6个月零3天之后（虽然实际顺序中日期出现在事件之前，但玛雅的表达方式中喜欢先提时间，在指出发生了什么），8 Ajaw 13 Keh发生了。国王在Toktahn完成了9 bak’tuns。

注3：Ajaw有主上，主公的意思，这里大概是指某种头衔。

注4：9 bak’tuns大概是某种重要仪式的名字。

在Dumbarton Oaks博物馆收集的玛雅文物中，有人也解读到国王CASPER的名字，并且根据图片与文字的关系，认定上方这位就是CASPER的形象。