【分享】2017年秋季苹果发布会乔布斯录音稿

忙碌让我们充实，也让我们空虚。
节日、最后时刻等，一些特殊的时间节点都可能在某个瞬间提醒我们，时间去哪里了?我们现在忙碌的意义是什么？
一些文字、一些声音总能在一些时间警醒我们
一些人即使远去也会指引我们前行

原稿

There’s lots of ways to be as a person, and some people express their deep appreciation in different ways.
But one of the ways that I believe people express their appreciation to the rest of humanity is to make something wonderful and put it out there.
And you never meet the people, you never shake their hands, you never hear their story or tell yours.
But somehow in the act of making something with a great deal of care and love, something’s transmitted there.
And it’s a way of expressing to the rest of our species, our deep appreciation.
So we need to be true to who we are, and remember what’s really important to us.
That’s what’s going to keep Apple, Apple, as if we keep us, us.

个人翻译稿

人生之路众多，一些人以不同的方式表达内心中的感激。
我相信有一种表达感激的方式，就是去创造一些美妙的事物，并展现给人们。
也许你从未遇到那些人，没有机会与他们握手，也从未听过他们的故事，也没有向他们讲述自己的曾经。
但在我们创造包含守护和爱的事物的同时，某些事物会被传递到世界的角落。
这是向世人表达我们的感激之情的方式。
所以我们需要真诚相待自我，记住那些对于我们真正重要的事物。
也正是这些让苹果成为苹果，让我们成为我们。