【昆雅语翻译作品】till death do us apart，很适合刻在结婚戒指上！

【昆雅语翻译作品】till death do us apart，很适合刻在结婚戒指上！

西方传统婚礼誓词中有一句，till death do us apart，直到死亡把我们分开。现在我们要把他翻译成Quenya（昆雅语）。

Till death do us apart.

【一】首先整理下需要的词语。本文采用 Helge Fauskanger的词汇表。

Till: tenna

其实tenna是个介词，能不能做连词用未知，因此这里只能假定它可以做连词。

Death: fírie

Quenya里有几个表示“死亡”的单词，这里采用了fírie。

To cut… into halves: perya-

Quenya里没有“分割”、“分开”这个单词，所以只好用表示“把XXX分成两半“的perya-。

Us: me

Quenya中的人称代词有很多，这里选用的第一人称复数宾格独立代词me，相当于英语里的us。

【二】关于时态，在英语中，时间状语从句和条件状语从句中不能用将来时，而只能用一般现在时代替。而在quenya中没有这种用法，比如Fíriel's Song中有一句írë Anarinya queluva, "when my sun faileth"。由此可知英语的这条规则不适用于Quenya。本句要使用将来时。

根据Throsten Renk的昆雅语教程，可知perya-的将来时为peruva-。

【三】由此可得整句话为：

tenna fírie peruva me.

【四】利用Quenya字体转换器转换成word再生成图片，可得这句话的各种字体。如下图。

从上到下，字体依次为：Tengwar Quenya，Tengwar Annatar，Tengwar Annatar Alt，Tengwar Eldmar，Tengwar Noldor。

这句话确实比较适合刻在戒指上，但魔戒应该内圈外圈都是字，这个是放在内圈还是外圈？另一面该刻什么字？请大家各抒己见。

谢观赏！