委内瑞拉推迟地方选举激发反对派的愤怒

原文:Venezuela election delay sparks opposition anger
发表于: 2016年10月19日
译自BBC.

周二, 尼古拉斯·马杜罗的支持者走上加拉加斯的街头. EPA

委内瑞拉州长选举被推迟到明年, 反对派谴责该举动违反宪法.

[州长]选举本应在12月进行, 但是选举委员会称选举将在2017年中期(mid-2017)进行.

民意调查显示, 尼古拉斯·马杜罗总统的政府在选举中的表现会很差. 他最近说过, 经济复苏才是该国优先事项, 而不是选举.

委内瑞拉已经经历了三年的深度衰退, 预计今年通胀会超过700%. 食物和药物大量短缺, 抢劫泛滥.

自从2013年取代已故总统雨果·查韦斯以来, 马杜罗的支持率下降到了只有20%多一点. 他的任期2019年结束, 但是反对派正在通过收集足够多的签名启动公投来尽早终结其任期.

“危险的趋势”

全国选举委员会的负责人Tibisay Lucena在宣布[周长选举]延期时, 并没有给出原因.

据路透社[报道], 政府官员曾说过需要[采取]额外措施来反击他们所描述的美国主导的针对该国的经济战争.

反对派"民主团结"联盟谴责了这次延期, 称:"选举委员会的决定是一个危险趋势的一部分, 即一个政权明确的在宪法[框架]以外行事."

"This decision by the election board is part of a dangerous trend by a regime clearly acting outside the constitution."

反对党派去年以绝对优势赢得立法机构的控制权.

马杜罗周二称, 反对党派必须重新在选举委员会注册以获得参与延期选举的资格.

"如果他们蔑视法律...那州长选举到来时, 我们会[单独]参选...这是一个真实的、可能的情景," 他说.

周二, 他的支持者在首都加拉加斯举行了集会.

马杜罗的关键助手告诉他们:"尼古拉斯·马杜罗是民选总统, 他必须完成任期."

终止马杜罗总统任期的公投路径.

第一阶段: 初次情愿
反对派[已经]清除第一个障碍, 即在24个州每个州都收集1%选民的签名, 约20万人.
第二阶段: 再次请愿
[全国选举委员会]给反对派设定三天期限, 在24个州每个州都收集20%选民的签名, 约400万人. 这样可以启动公投.
第三阶段: 公投
在公投中, 反对派必须赢得比2013年4月马杜罗当选总统时所获选票还要多的票数, 才可以罢免他. 约759万选票.

---