【0808】2007-03

时间：21:30
翻译时间：38:00
正确率：5/5

原文

http://kaoyan.eol.cn/fu_xi/yingyu/201209/t20120912_842957_2.shtml

题目

1.jpg

翻译

在过去的一代人，美国曾经可以指望努力工作和公平的竞争来保持自身的财务安全的中产阶级家庭被经济危机和新情况所改变。现在一份解雇通知书，一个坏的诊断结果，或者一个小时的配偶都会让一个家庭在几个月内从坚不可摧的中产阶级降级为新的穷人。

在仅仅一代人的时间里，数以百万的母亲已经去参加工作了，让家庭经济学者，政策制定者和各种评论家们都为这些改变的社会影响而争论不休，但很少有人注意到侧面的影响：家庭的风险也随之增加。今天的家庭已经开始从他们新的两份薪水的情况的限制来做预算了。因此，他们失去了他们曾经拥有的财务退步选项 —— 一个可以在主要劳动力被解雇或者生病时去人才市场的后备劳动力（通常是母亲）。这个“added-worker effect”能够支持失业保险和残疾保险构造的安全网。但是今天，当一个家庭遭遇不幸时他们不会从待在家里那个人获得额外的收入了。

在同一个时候，家庭被要求用他们的退休金去吸收更多的风险。炼钢工人，空乘人员，和那些现在在自动工厂里的人也加入了数以百万计的需要担心他们利率和股票起伏的家庭，残酷的现实是他们可能活得比他们的退休金要久。在去年，总统布什四处宣讲将社会保险转化为储蓄模式，即退休人员将他们保证的退休金中的大部分或全部交换为依靠投资回报的薪酬。对于年轻的家庭来说，未来一点儿也没有更好，医疗保险的绝对支出与分享支出对于家庭的负担都在增加 —— 并且最新的健康储蓄计划已经从立法机构蔓延到了沃尔玛小工，带来了更高的免赔额和家庭未来保险更大的投资风险。即使是人口统计学也在和中产阶级作对，因为拥有一个虚弱年迈父母的几率 —— 而且伴随着所有的身体上与财政上的帮助 —— 已经在一代人身上提高了八倍。

从中产阶级家庭的角度来看还不仅仅如此，可以理解的是，这些事情看起来不像是承担财政责任的机会，而更像是令人害怕的加速转移经济风险到他们已经不堪重负的肩膀上。经济上的坏影响已经开始了，政策上的也不会太远。