扯淡三观｜讲西语的人每天都和真·神在一起

前几年，我有个女朋友结婚。当时我正好浪到意大利，顺手用IPAD画了祝词，以罗马斗兽场和圣彼得大教堂为背景拍了照给她，遥祝幸福。

这些照片被加到婚礼当天播放的短片里，大概是作为“世界人民发来贺电”的一部分。她后来告诉我，当圣彼得大教堂出现在屏幕上时，亲友们都惊呆了：你在梵蒂冈还有人？！

讲真，梵蒂冈容易让人产生膜拜感，我在圣彼得广场上也有类似体会。尤其是，当柱廊上140个圣徒雕像齐刷刷俯视我的时候↓

众神俯视，生动演绎了“举头三尺有神明”

的确，神话信仰在欧洲文明史上扮演了重要角色，不仅促成了梵蒂冈这样的教皇国，也深刻影响了欧洲人的日常生活。

最近就有学生问：西语里周一到周五的名称与诸神有没有关系？

要回答这个问题，我们得先找一下这些名称的西语词源↓

星期日｜Domingo－Domincus

星期一｜Lunes－Luna

星期二｜Martes－Marte

星期三｜Miércoles－Mercurio

星期四｜Jueves－Júpiter

星期五｜Viernes－Venus

星期六｜Sábado－Saturno

有几个是不是有点眼熟？又一下子想不起来在哪看过...给你们点提示：古希腊诸神～

古希腊是欧洲文明的源头。他们用太阳神、月亮神、战神、信使之神、雷神、爱神、农神的名字为每一天命名，每一天都由对应的神主宰。

例如，星期日是太阳神（Helios）之日，星期一是月亮神（Selene）之日，如此类推，分别是↓

喂！他们的名字与西语名字完全不一样啊！别急，因为有人从中做了手脚。

前3世纪中叶－前2世纪中叶，罗马人大规模占领欧洲大陆，把希腊人从欧洲王者的位置上拱了下去。但罗马人非常崇敬希腊文化，于是保留了大量的希腊文化内容，包括他们的神话系统。

为了避免被知识群众举报抄袭，他们给诸神换了罗马名字，改动后如下↓

搞定！所有希腊诸神都面目全非

但这给我们后人造成了一个麻烦——到底哪个是希腊名字，哪个是罗马名字，我们已经傻傻分不清了。

例如寻常熟知的宙斯、维纳斯、赫耳墨斯、马尔斯，其实并不是同一俱乐部的成员。宙斯、赫耳墨斯在希腊队，他们的罗马名字是朱庇特、墨丘利，马尔斯、维纳斯在罗马队，他们的希腊名字是阿瑞斯、阿芙洛涅特。不过好在两队差别不大（偷偷共用了一个主教练的感觉）。

说回语言，罗马人对希腊诸神的改动使用了拉丁语。在罗马帝国时期，拉丁语在帝国范围内广泛使用，这范围有多大呢？

鼎盛时期的罗马帝国把整个地中海纳为内海，控制了大约500万平方公里的土地，包括了西亚、北非、莱茵河、多瑙河一带，甚至是不列颠岛

在这一时期，西班牙只是罗马的一个省份。罗马给西班牙留下了很多遗迹，例如西班牙境内的那些罗马大水渠，其中最著名的是马德里周边Segovia镇上的这个↓

除了遗迹，罗马对西班牙影响深远的还有语言。在西语里，拉丁语的影响持续至今，例如，我们常用到的简历Curriculum Vitae就是拉丁语。

另外，西语学生往往会觉得法语、葡萄牙语、意大利语、罗马尼亚语和西语很像，因为历史上它们同属于罗马帝国，在帝国覆灭后才开始各自演变。

好了，扯了这么多，我们再来看看西班牙的星期名称与罗马拉丁语的对比↓

星期日｜Domingo－Sol

星期一｜Lunes－Luna

星期二｜Martes－Mars

星期三｜Miércoles－Mercury

星期四｜Jueves－Jove

星期五｜Viernes－Venus

星期六｜Sábado－Saturn

Bingo！几乎每一天都与罗马神的名字相似，除了Domingo。它的来源也是拉丁语，源自“主日”Domincus（拉丁语的c进入西班牙语后往往会变为g），也就是信徒们应该做礼拜的日子。

这么看，西班牙语中的星期名称实际来源于希腊诸神。当我们提到每一天时，其实也在呼唤神的名字。

－ 最后总结一下

1. 欧洲文明的源头在希腊，希腊人以诸神之名命名了每一天；

2. 罗马文明沿袭了希腊文明，但用拉丁语换了神名，顺便换了星期命名；

3. 西班牙曾是罗马帝国的一个省份，语言上深受拉丁语影响，星期命名也由此演变而来。

话说回来，古希腊和古罗马的神仙一周只上一天班呢。作为小仙，我也准备向他们学习，一周只更一篇啦。

写完啦，咱下周再见。

－ 参考条目

《极简欧洲史》，约翰·赫斯特

El Ministerio del Tiempo，RTVE

罗曼诸语中的星期，稻草人语

​

－ 什么？今天有彩蛋？

对的，除了星期名称，希腊－罗马诸神的命名系统还运用于天文领域↓

月亮、火星、水星、木星、金星、土星早以诸神命了名，19世纪后发现的天王星、海王星也被冠以Uranus（天空之神），Neptune（海神）的名字

搞笑的是，这些行星的卫星还经常被命名为它们在神话故事里的情妇和女儿。例如，我们的木星（Jupiter）/宙斯（Zeus），他的木卫一是伊娥（Io），木卫二是欧罗巴（Europa），木卫三是伽尼默德（Ganymede），木卫四是卡利斯托（Callisto），全部是这位宇宙大情种的情人...

所以太阳系，其实是一个希腊－罗马诸神组成的Family啊～

本文所涉品牌无利关系，未打水印图片来自网络，商业转载请在后台留言