齊文昱老師 英文觀止 | Lord Byron to Augusta Leigh 001

我行過許多地方的橋，

看過許多次數的雲，

喝過許多種類的酒，

卻只愛過一個正當最好年齡的人。

——沈從文

                                                         (ღ˘⌣˘ღ)

【英文觀止 · 訂製專題】曠世情書

---

 距離古典唯美愛情，你只差一封“情書”

---

昱书房留学英语

ღゝ◡╹)ノ♡

文章中選的這封信，

就是拜倫寫給他一生真愛的

這樣的一封情書。

...

那，第三，他一生中的真愛。

人阿，

   有 些 時 候 在

      一

      生

      中

                            真

                            愛

        其 實， 最 多 能 遇 到 只 有 一 次 。

---

一生中的真愛呢，

其實是他這個同父異母的姐姐。

他的 half-sister

那麼這個姐姐的名字，

你能寫下來嗎?

A 開頭，叫什麼?

Augusta

---

Byron 說

My Dearest Love,

I have been negligent in not writing, but what can I say. Three years

absence---& the total change of scene and habit make such a

difference---that we have now nothing in common but our affections and

our relationship.

解釋一下，

一開頭叫，

My Dearest Love,

其實這個情書的開頭阿，就是，恩，

寫法很多，稱呼對方，稱呼你的真愛和摯愛，阿，

其中一個是，______       My Dearest Love

再往下，

I have been negligent in not writing, but what can I say.

有一個字你猜一下，叫，____  negligent

negligent，是什麼意思，阿?

negligent，就是，一個人很疏忽，阿。

疏忽了，什麼什麼，對吧。

疏於書信往來，叫，_____

negligent in not writing

, but what can I say.

他說，

可能日子這樣一天天過去，漫散的光陰當中，

然後，疏於筆墨。

但，每次真的提起筆，又不知道該寫些什麼。

                        

                                             

                                              what can I say

Three years absence---& the total change of scene and habit make such a

difference---that we have now nothing in common but our affections and

our relationship.

Three years absence---

轉眼間，分開已經三年了，

---& the total change of scene and habit make such a

difference---

而，

這個時候，已經物是人非，

你發現這個時候呢，

他的那個真愛，然後在英國，而自己呢，在威尼斯。

這封信從威尼斯寫去的，阿。

那，所有的我們周邊的流光，周邊的風景，

                                                            都

                                                            變

                                                            了

                                                             。

                                       我

                                       們

                                       的

                     習

                     慣

                     也

                     變

                     了

                      。

the total change of scene and habit make such a difference

---

the total change of scene and habit make such a difference

話說，這個拜倫，然後到了威尼斯之後，會有哪些變化，阿?

變化很多，等一下後文你會讀到。

哈恩 (￣▽￣)~*

其中有一個，

就是，你讀他傳記就會發現，阿。

其中有一個讓拜倫痛苦不堪的變化，是什麼呢?

他自己變胖了。

比以前胖了稍微那麼一點點，哈。

這個意思。

好，再往下。

that we have now

nothing in common but our affections and our relationship.

我們來看一下，

這中間，

儘管周遭所有的一切都在改變，

唯

一

不 

變 

的

，

是

我

們

之

間

的

 。

愛

戀

 。

---

唯一 不變的 是我們之間的 愛戀

唯一 不變的是我們之間的愛戀

              affections and our relationship

這個意思。

&

and

為什麼用那個符號代表 and ?

這是當時人們寫信的一個習慣。

( 這樣寫會比較簡單嘛。當中的花體字，這樣手寫體的。)

--

I have been negligent in not writing, but what can I say. 

Three years absence

---& the total change of scene and habit make such a difference---

that we have now nothing in common 

but our affections and our relationship.

---

--- 

補充，

Characteristics of Byron

by Leigh Hunt

2016-02-25 19:00 齊文昱老師，酷學網

拜倫，

本身是一個情聖，阿，

一生當中，

然後，

風流成性，

有著很多很多，

跟異性那些，

非常，阿，

難以忘懷的交往。

拜倫呢，

是不是很專情呢?

拜倫，

應該是很專情的。

他，

對每一個交往過的異性，

都很專情。