英诗中译022. 无心剑中译艾米莉·狄金森《一些东西》

Some Things

一些东西

Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

Some things that fly there be --

Birds -- Hours -- the Bumblebee --

Of these no Elegy.

一些东西飞走了，

鸟儿，时辰，大黄蜂，

不必为它们唱挽歌。

Some things that stay there be --

Grief -- Hills -- Eternity --

Nor this behooveth me.

一些东西留下了，

悲伤，山峦，永恒，

这对我并不必要。

There are that resting, rise.

Can I expound the skies?

How still the Riddle lies!

有一种休憩升起，

我可以解释天空吗？

这个谜多么寂静！

译于2013年5月9日。