从混乱无序中发展起来的电脑产业靠的是什么?(英译中)

[译文]        技术的发展趋势可能使硅谷重新推向未来。卡弗.米德,集成电路的先驱者，加州理工学院的电脑科学教授注意到，现在有些电脑工作站可使工程师们在办公桌边设计、测试和生产芯片，就像编辑在个人苹果电脑上创作新闻通讯一样。由于制造一块芯片的时间已缩短至几天，费用也只有几百美元，工程师们也许很块就可自由发挥想像力,从而无往而不利。米德预言,发明者在办公室用上一个周末就可生产出功能强完善符合客户要求的芯片--产生大量车库起家的新一代，超过国外竞争对手们,让美国的新产品快速占领市场。“我们有更多聪明人在车库工作，”米德说，“我们确实在混乱无序中发展起来的。”          也靠亚洲人。许多硅谷公司大多数工程技术人员是东方人和亚裔美国人。中国、韩国、菲律宾和印度的工程师们一批批正从加州大学毕业。作为新掘起一代的带头人，亚裔发明家可以凭借他们在习惯和语言上的优势，与重点太平洋沿岸市场建立起更加牢固的联盟。比如，亚历克斯.奥，一位来自香港的斯坦福大学博士，已经在台湾建厂，对日本几乎垄断了的内存条市场提出了挑战。出生于印度的N.达莫达.雷迪的小微加州公司，在堪萨斯城重新启用了AT & T（美国电话电报公司）的一家芯片工厂，并从密苏里州得到了财政上的支持。在硅谷变成偏安一隅之前，它也许是构建全球商业的一个课堂。