【鹅妈妈童谣】No.39-up the wooden hill to Blanket Fair

图片发自App

【童谣】

Up the wooden hill to Blanket Fair,

What shall we have when we get there?

A bucket full of water

And a pennyworth of hay,

Gee up, Dobbin,

All the way!

爬上木头小山去到毛毯集市，

当我们到了，会得到什么东西呢？

满满一桶水，一便士的干草堆；

驾！Dobbin！一路狂奔吧！

【童谣文化】

  这首童谣描述的似乎是一个去集市的场景，在这里fair就是有集市、庙会的意思，不禁让我想起一首特别有名的歌曲《Scarborough Fair》原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯到中世纪。斯卡布罗集市(Scarborough Fair)本是由于维京人经常的登陆，作一些交换而形成的一个定期集市，在几百年的时间里，每年的秋天持续一个半月，现在的英国，还有这么一个小镇。

【词汇】

wooden ['wudn] adj.木头的

hill [hil] n. 小山

blanket [ˈblæŋkɪt] n. 毛毯，毯子

fair [feə] n. 集市

bucket ['bʌkit] n. 桶

Pennyworth ['peniwə:θ] adj. 值一便士的

gee up [dʒi:ʌp]  英语中让马快跑吆喝的声音，类似用“驾”

Dobbin ['dɔbin] 马的名字

【讲解】

❶ 押韵 fair~there/eə/，hay~way/ei/

❷ 连读 u(p)  blanke(t)括号里的尾音/p/、/t/

不完全爆破，做口型停顿不发音

wha(t) ge(t)括号里的尾音/t/不完全爆破，做口型停顿不发音

bucke(t) 括号里的尾音/t/不完全爆破，做口型停顿不发音，full⌒of辅元连读

and⌒a辅元连读，worth⌒of辅元连读

gee＾up满足前一个尾音/i:/后接元音/ʌ/，之间加/j/过渡

【趣味玩法】

❶ 这首童谣特别抒情有民谣的感觉，非常适合抱着宝宝轻轻吟唱。

【原版音频】

图片发自App

图片发自App

Gee up两个元音连读时，可在此间加上弱弱的/

【

Hay & way 押[ei]韵