《许宝善自怡轩词》网上没有译文就自译

戏欧居词话每日一译～

许宝善穆堂自怡轩词云：忆数年前，有洞庭女子改丈夫装，寻其所欢。

泊迹茸城，为逻者所侦，送至邑庭。邑宰试以庭前古柏诗，居然名作，因令老妪护之归里。

辛丑岁，在归德府署，偶为吴松崖述之。

松崖感慨欷请纪其事，为填摸鱼儿一阕云：“黯西风、问天何事，把人沦落如许。惜春常愿花前笑，忍睹红零絮。秋欲暮。似雁影霜寒，嘹唳寻孤侣。松江别浦。趁一叶扁舟，白云红树。来访去时路。幽香吐。翠鬓珠鬟轻露。春光漏泄谁护。绣帷尚怯风吹去，泣向琴堂低诉。吟好句。看血染冰绡，字字皆酸楚。飘流最苦。待留与多情，深怜痛惜，凭吊泪如雨。”

图片发自App

许宝善自逸轩记载：

多年以前，茸城城门处旅人摩肩接踵，商客来去匆匆。

其中有一人，乌发束着白色丝带,一身雪白绸缎，腰间束一条白绫长穗绦,上系一块羊脂白玉,。一双钟天地之灵秀眼不含任何杂质,清澈却又深不见底，深黑色长发垂在两肩,泛着幽幽光，巧妙的烘托出一位艳丽贵公子的非凡身影。

那笑容虽有点风流少年的佻达,手持象牙的折扇，唯一不搭调的就是两撇胡子,但却不失俊俏!与来往布衣格然不同。

城守心生疑惑，正欲上前盘问，却发现“公子”皮肤细腻，且无喉结，顿时心下了然。

待一番套问之后得知，却是外乡女子，乘一叶孤舟，兼白云，穿白树，来此寻其爱侣，看其妆容，定是富家小姐。

想来一路孑然一身，山长水阔，似秋日落暮，却不知所寻之人身在何处。只能一路山穷水尽，若十里烟波，何人竟如此狠心，竟忍心将伴侣沦落至此。

图片发自App

遂引其至府衙之内，报与县令。

县令问清女子家世得知竟是才女，便让女子以厅堂外古柏树做诗一首，却不曾想她七步成诗，顿感爱惜。待得知其家住洞庭之后，随后让家中老妇人带仆人送她回家。

辛丑年，清代诗人吴送崖在河南归德府上任期间，谈及此事，感慨唏嘘，大感其苦。

便将此事记于笔下，并借词牌名《摸鱼儿》为她写词。

黯西风、问天何事，把人沦落如许。

惜春常愿花前笑，忍睹红零絮。秋欲暮。

似雁影霜寒，嘹唳寻孤侣。

松江别浦。趁一叶扁舟，白云红树。

来访去时路。幽香吐。翠鬓珠鬟轻露。

春光漏泄谁护。绣帷尚怯风吹去，泣向琴堂低诉。

吟好句。看血染冰绡，字字皆酸楚。

飘流最苦。待留与多情，深怜痛惜，凭吊泪如雨。

图片发自App

译文（搜遍全网没找到，自己翻译吧T﹏T）：

灰暗的西风无情吹着，想问问上天到底因为什么，竟然将人沦落到这种地步。

往日春天来临时，我常常赏花谈笑，何曾忍心看着花叶飘落，随着秋日的风漫天飞舞。

像那失去了伴侣的孤雁，她一个人在风雨中摇曳，哭喊着寻找另一半。乘着一叶扁舟，翻山越岭，穿林逐云，寻找他走过的那些路。

谈笑间幽香轻吐，举手间首饰隐隐外漏，此去山长水阔，一个女子孤零零的，虽然女扮男装，但倘若被人识破，受欺负了谁来保护？

蒙着脸的绣锦轻轻遮住，生怕被风吹去了，她低声抽泣着哭诉。

吟得一首好诗，观其诗，每一个字都是酸楚，像是看到了血染的冰绡。

一个人他乡漂流最为艰苦，想到她的为爱的付出，深深的心痛，为她感到可惜，也为她的所做的一切不值，任凭眼泪在脸上淌过。

图片发自App

纵使一程望穿秋水，灯火阑珊，只要心不死，念不弃。定会在陌上归舟之时，妆楼遥望之际，蓦然回首，春风弄潮，骑马踏花，浅笑轻颦。

都说，岁月刁钻刻薄，淘尽苍生，却磨不去有棱有角的爱情。碧草融融，溪水悠悠，越是执着的事物，越是长久，无惧风波。

佛说：执着如渊，是渐入死亡的沿线。执着如尘，是徒劳的无功而返。执着如泪，是滴入心中的破碎，破碎而飞散。

而那个执着的女子，虽一路曲曲折折，她却是春的信使，带的是姹紫嫣红，溪水过径，还有那篱外闲花，清风常伴。

图片发自App