acquired taste

84b

Man kann das zynisch finden

85a

oder auch hinreißend. Fried-

rich ist, was die Engländer ei-

nen »acquired taste« nennen:

abstoßend beim ersten Ko-

sten; aber wenn man sich auf

ihn einläßt, verfällt man ihm,

und er erweckt ein Gefühl,

das man nicht Liebe nennen

kann, aber das womöglich

stärker ist als Liebe.

acquired taste, 周全译作“需要适应的口味”(p55), 误。