027

E27

Mickey Rooney, the irrepressible actor of seemingly limitless skills who personified the all-American teenager in movie musicals with Judy Garland, has died at 93.

米基·鲁尼去世了，享年93岁。他是一位似乎具有无限潜能、表演欲望不可抑制的演员，曾与朱迪·嘉兰合演音乐剧，成为全美青少年的象征。

P27

Navios da China e da Austrália em busca do avião perdido da Malaysia Airlines captaram sinais acústicos em diferentes partes do Oceano Índico e estão tentando verificar se um deles pode ser da caixa preta do avião.

搜寻马航失踪班机的中、澳两国舰船在印度洋的不同区域捕捉到声音信号，正在试图确认其中一个信号是否来自班机的黑匣子。

F27

C'est la main sur le cœur, comme le faisait son mentor Bertrand Delanoë, qu'Anne Hidalgo, ceinte de son écharpe tricolore, a salué l'assemblée présente pour assister hier à son élection à la tête de l'Hôtel de Ville.

身披三色缎带的安娜·伊达尔戈像她的导师贝尔特朗·德拉诺埃那样，将手放在心上，向昨天出席她当选巴黎市政厅女主人仪式的来宾们致敬。

J27

小野寺五典防衛相は６日、ヘーゲル米国防長官と防衛省で会談した。北朝鮮が３月に弾道ミサイルを発射したことを受け、北朝鮮の核開発や弾道ミサイル問題で韓国を含む３カ国が緊密に連携することを確認。

防卫大臣小野寺五典6日在防卫省与美国国防部长哈格尔会谈。针对北朝鲜3月发射弹道导弹一事，双方表示在北朝鲜核开发与弹道导弹问题上，包括韩国在内的有关三国应当紧密合作。