健康
研究表明，黑猩猩的“床”可能比你的床还干净
Daniel2018-06-15
Daniel
纪录片与小说译者
资深英语课程设计师
今日导读
人类最离不开的地方之一莫过于床了，你所不知道的是，其实每一张床都是一个生态系统，充满着许许多多的微观生命。最近，在 Royal Society Open Science 期刊上发表的一篇论文揭示了一个可怕的事实：咱们平时睡觉的床可能还没黑猩猩的窝干净。是怎样的实验得出了如此令人瞠目结舌的结论呢？这个结论又有怎样的局限性？今天 Daniel 老师带来的精选自《国家地理》的文章就探讨了这个问题，咱们一起来看看吧！
带着问题听讲解
Q1: 人们对猩猩原本的印象是怎样的？
Q2: “流口水”用英文可以怎么说？
Q3: 进化微生物学家 Jonathan Eisen 如何评价文中的实验？
新闻正文
Who has the 'cleaner' bed: chimps or humans?
谁的床更“干净”：黑猩猩的还是人类的？
"Take your stinking paws off me, you damn, dirty ape!" Charlton Heston's line in the 1968 classic Planet of the Apes epitomizes the way most of us view our closest mammalian relatives.
“把你那臭爪从我身上拿开，你这该死的脏兮兮的猴子！” 在 1968 年的经典影片《人猿星球》中，查尔顿·海斯顿的台词集中体现了大多数人对与我们最相似的哺乳动物近亲的看法。
Stinking. Dirty.
又臭又脏。
But a new study published today in the journal Royal Society Open Science may lead us to question that reputation. By swabbing abandoned chimpanzee nests in Tanzania's Issa Valley, scientists learned that just 3.5 percent of the bacteria species present came from the chimps' own skin, saliva, or feces. In human beds sampled in a previous study in North Carolina, the number was a whopping 35 percent. Parasites, such as ticks and fleas, were also scarce in chimp beds.
但今天在《皇家社会开放科学》期刊上发布的一项新研究也许会让我们重新审度黑猩猩的这一恶名。在坦桑尼亚的伊萨山谷，科学家们提取了废弃猩猩巢穴的样本，研究发现样本包含的细菌种类中只有 3.5%来自黑猩猩自身的皮肤、唾液或粪便。但之前北卡罗莱纳州的一项研究显示，将人类的床作为样本时，这一数字高达 35%。在黑猩猩床上，蜱和跳蚤这样的寄生虫也要少得多。
"We need to rethink what we think of as 'clean' within our environment," says study leader Megan Thoemmes, a Ph.D. student at North Carolina State University.
北卡罗来纳州立大学博士生梅根·托梅姆斯说道：“我们需要重新思考一下，在我们的环境中，我们认为什么是‘干净的’。”托梅姆斯是这项研究的负责人。
Now, before you burn your linens and start building a bed out of leaves, "it's important to note that the study only looked at the kinds of bacteria present, not the overall quantity of microbes," says Jonathan Eisen, an evolutionary microbiologist at the University of California, Davis, who was not part of the research.
现在，在你决定烧掉你的亚麻布床单，开始用树叶搭建一个新床之前，“必须注意的是，这项研究仅仅关注了目前存在的细菌，而没有关注微生物的总数量。”加州大学戴维斯分校的进化微生物学家乔纳森·艾森如是说。艾森并没有参与这项研究。
Earlier studies have sampled bacteria from human-built environments where animals live, such as cat shelters, aquaria, and zoos. But until now, no one has ever compared an environment built by a human—our beds—with an environment built by a wild animal—the chimpanzee nests.
更早的研究已经从人类建造的动物居住的环境中取样了细菌，比如猫的栖息处，水族馆和动物园。但到目前为止，还没有人把人类建造的环境，即我们的床，和野生动物建造的环境，也就是黑猩猩的巢穴进行比较。
While the new study doesn't provide all the data he would like, such as swabs of the chimpanzees that actually used the nests, Eisen called the work "incredibly novel."
虽然这项新研究并没有提供他想要的所有数据，比如真正使用过巢穴的黑猩猩样本数据，但艾森觉得这项实验“非常不可思议”。
————— 文章来源 / 国家地理
重点词汇
stinking/ˈstɪŋkɪŋ/
adj. 臭的；十分难闻的
e.g.
a pile of stinking rotten food
I've got a stinking cold.
epitomize/ɪˈpɪtəmaɪz/
v. 成为…的典范
e.g.
Maureen was the epitome of sophistication.
Maureen epitomized sophistication.
mammalian/mæˈmeɪliən/
adj. 哺乳类的；哺乳动物的
swab/swɑːb/
v. & n. 擦拭；样本的采集
e.g.
swab the wound
saliva/səˈlaɪvə/
n. 唾液
e.g.
My mouth is watering.
mouth-watering
feces/ˈfiːsiːz/
n. 粪便
whopping/ˈwɑːpɪŋ/
adj. 巨大的
parasite/ˈpærəsaɪt/
n. 寄生虫
e.g.
Financial speculators are parasites on the national economy.
The lazy man was a parasite on his family.
tick/tɪk/
n. 蜱
linen/ˈlɪnɪn/
n. 亚麻布
microbe/ˈmaɪkroʊb/
n. 微生物
aquarium/əˈkweriəm/
n. 水族馆 （pl. aquaria )
novel/ˈnɑːvl/
adj. 新颖的；与众不同的
e.g.
a novel idea
a novel suggestion
拓展内容
电影《人猿星球》
《人猿星球》是二十世纪福斯电影公司制作发行的科幻电影，由弗兰克林·斯凡那执导，查尔登·海斯顿，罗迪·麦克道尔，金·亨特等主演，并于 1968 年在美国上映。影片描述泰勒（海斯顿饰）在太空船里一觉醒来后，着陆在一个陌生的星球上。他发现在这个星球上居住的人类已经变得和动物没什么区别。而类人猿成了这里的统治者。他吃惊地发现这个星球上的猿类有着和人类相近的等级制度，人猿是统治者，猩猩是居中阶层而黑猩猩则是地位最低下的族群。泰勒和人猿科学家吉拉（亨特饰），考耐利斯（罗迪饰）交上了朋友，但他却受到人猿博士赞斯（毛利斯饰）的百般迫害。最后泰勒逃出了人猿的控制，但他走在海滩上突然看到了坍塌的自由女神像！原来这个被人猿统治的星球正是多年以后的地球。人类的核大战在很久以前将一切化为乌有，而大自然在重新进化过程中开了个荒唐的玩笑。该片出色地构建了完整的世界观，猿族文明与人类对抗的主题显现，而时间旅行作为叙事的重要元素也出现在影片当中。影片中涉及到的猿人政府高层为构建民族认知，创造自身文化时采取的政治手腕，让影片显示出非凡的格局。
视频小福利
接下来，我们就来看看《国家地理》发布的黑猩猩筑巢视频吧！（在刚果，研究人员使用远程摄像机在不影响黑猩猩行为的情况下观察黑猩猩）