122

E122

The 26-year-old nurse who treated Thomas Duncan in a Dallas hospital has been infected with the Ebola virus. Officials say Nina Pham had a temperature and went to the ER where she works.

在达拉斯医院护理（埃博拉患者）托马斯·邓肯的一名26岁护士感染上埃博拉病毒。官员说，范妮娜发烧，被送入她工作的急诊室中。

P122

Pesquisa Vox Populi indica que a presidente Dilma Rousseff, candidata à reeleição, e o candidato Aécio Neves estão "tecnicamente empatados" na corrida ao Palácio do Planalto.

民调机构“人民之声”表示，在（第二轮）总统大选中，试图连任的候选人迪尔玛·罗塞夫总统与另一位候选人阿埃西奥·内维斯将“在技术上打成平局”。

F122

Le président ukrainien Petro Porochenko a limogé dimanche le ministre de la défense Valéri Gueleteï, accusé pour son inaction fin août face à l'entrée des troupes russes dans l'est séparatiste.

乌克兰总统彼得罗·波罗申科星期日将国防部长瓦列里·格列杰伊免职，后者被控在今年8月底面对俄国军队进入东部分离主义地区时没有采取行动。

J122

イスラエルとイスラム原理主義組織ハマスの戦闘で、甚大な被害を受けたパレスチナ自治区ガザの復興支援のためにカイロで開かれた会合は１２日、参加国が計約５４億ドルの支援を表明した。

巴勒斯坦自治区加沙因以色列与伊斯兰原教旨主义组织哈马斯的战斗而遭受巨大损失。在开罗召开的加沙复兴与援助会议的参加国12日表示，将提供总计约54亿美元的援助。