057

E57

A shotgun-wielding man, appearing to be in his 20s and wearing a black hoodie, briefly opened fire at a small Christian university in Seattle on Thursday afternoon, killing a 20-year-old man and injuring three others.

一个看上去20多岁、身穿黑色连帽衫、手中挥动猎枪的杀手星期四下午朝着西雅图一所小型基督教大学短时间开火，使一名20岁的男生丧生，并使另外三人受伤。

P57

A FIFA está otimista em relação ao sucesso da Copa do Mundo no Brasil, declarou o presidente Joseph Blatter em São Paulo, em meio a uma greve no metrô que deixou o já caótico trânsito da cidade ainda pior.

国际足联主席约瑟夫·布拉特在圣保罗表示，该组织对巴西世界杯足球赛的成功持乐观态度。圣保罗目前正在地铁罢工中，这让已经混乱的城市交通变得更加混乱。

F57

La justice française examine jeudi la demande de remise aux autorités belges de Mehdi Nemmouche, le suspect de la tuerie du Musée Juif de Bruxelles qui veut être jugé en France.

法国司法部门星期四正在研究将迈赫迪·奈穆什送交比利时当局的请求，此人是布鲁塞尔犹太人博物馆杀人事件的嫌犯，他希望在法国接受审判。

J57

ソフトバンク·モバイルとアルデバラン·ロボティクスは、世界初の感情認識パーソナルロボット「ペッパー（Pepper）」を共同で開発したと発表。2015年2月に本体価格198,000円で発売する。

软银移动公司和阿尔德巴兰机器人公司推出了两家公司共同开发的世界第一台能够识别感情的个人用机器人“佩帕”（Pepper），将在2015年2月发售，售价198,000日元。