《蜘蛛侠：平行宇宙》中的音乐和英语

昨天看了漫威的动画片《蜘蛛侠：平行宇宙》（Spider-Man: Into the Spider-Verse）。有成长的烦恼也有中年危机，有鸡汤也有恶搞，加上恰当好处的配乐和出色的英文配音，我知足了。

电影的原声配乐一般可以统称为 soundtrack，主要分为两类：song 和 score。

Song 在这里可以理解为“插曲”，一般是一些流行的或者应景的歌曲；Score 在这里是“配乐”的意思，常指专门为某个电影量身创作的配乐（original score），一般都只是渲染气氛的纯音乐（instrumental music）。

想找某个电影、美剧中的插曲可以通过在 Google 上搜“影片名字+soundtrack”轻松找到。在此推荐一个神奇的找插曲网站 tunefind。

拿《蜘蛛侠》来说，在搜索栏输入 spiderman 就可以找到电影中出现的所有配乐：

这些配乐按出现顺序排序，提供免费试听，有歌名、作者还有出现时的场景描述，可以说是非常贴心了。比如刚开始主角 Miles 听的歌曲是 Sunflower；偷跑去叔叔家那段是 Hypnotize；幡然醒悟那一幕是 What's up Danger。

不过想听歌曲的完整版本，我觉得还得是咱们国产厂商强，比如网易云音乐上就有完整的原声带：

说完了音乐，说说英语。

看电影的时候可以顺手牵羊练练听力、学学地道口语表达。

下面这 5 个表达都是电影中出现过，也是日常生活中极其常见的，快记下来吧。

1. Play dumb.

装傻。相应的，“耍酷”就可以说 play cool。

2. I'm aware.

我知道的。电影中有人告诉男主鞋带开了，他回了一句"I'm aware"。我们经常可以用它替换“I know”。

3.Gosh, don't cops run red lights?

“闯红灯”的地道说法就是“run a red light”。

4.We are going to be outnumbered.

“寡不敌众”用 outnumber 就好了，关注一下 out- 组合的词汇，让表达更简洁地道。

5. Let me show/teach you the ropes.

电影中说的是 teach 还是 show 我记不清了。rope 本身是“绳子”的意思，也可以表示“技巧”“窍门”，show/teach someone the ropes 表示“向某人传授窍门”。我想特意选用这个表达也是想玩个双关梗。

最后说两句观影感悟。

电影中我最喜欢的人物是警察爸爸。他对孩子严厉，也敢于坦诚自己的错误，主动和孩子推心置腹的沟通。一个大老爷们在门口对孩子说：

I see this spark in you, it's amazing.Whatever youchoose todowith it,you'llbegreat.

这段鼓励让他找到了自己。你看，没有面具和超级能力的老爸也是超级英雄呢。

成长对谁来说都不容易，英雄和废柴可能也只是一念之间。Take aleap of faith and be your own hero.

猜你还想读：

·新版微信中是如何翻译“好看”的？

·Crazy Rich Asians 中的地道口语

·看漫威新片《毒液》，学地道实用的英语