蒙圈丨擅长漫画的日本人却栽在了标识上？

本文转载自新华网

东京某寺庙里代表佛教寺庙的标识“卍”

一直以来，日本的部分标识由于不符合外国人的文化习惯而经常出现歧义。一向擅长漫画的日本人，在制作地图标识上却让很多外国人摸不着头脑。

为解决这一问题，日本国土地理院在征求了有关专家、各国游客、使馆官员、留学生在内的1000多人的意见后，近期正式确定了新的地图标识方案。

对于想去日本旅行的朋友，了解并掌握这些标识的含义会令你的访日之旅更便利。让我们一起来学习一下吧！

寺庙

左图为修改前的寺庙标识；右图为修改后的寺庙标识。

以前在日本地图上代表佛教寺庙的标识为“卍”，然而许多西方游客都会把这一符号误认为是德国纳粹的卐符。鉴于这种情况，日本决定改用三重塔图案来标示寺庙位置。

但也有日本学者认为，佛教的卍符已经使用了上千年，不应把它从地图上去掉，而是应该设法让西方游客了解它的起源和含义。

宾馆

左图为修改前的宾馆标识；右图为修改后的宾馆标识。

以前，宾馆的标识是一个圆圈内写着字母Ｈ。国土地理院调查发现，该标识容易让人误认为是直升机停机坪。日方打算把该标识换成床上躺着人的图案。

教堂

左图为修改前的教堂标识；右图为修改后的教堂标识。

以前教堂的标识为一个十字架，容易让人误解为坟地，因此新标识在设计中增加了房屋图案。

医院

左图为修改前的医院标识；右图为修改后的医院标识。

原有的医院标识为盾牌形状，许多外国人表示看不明白，于是被改成了房屋形状。

邮局

左图为修改前的邮局标识；右图为修改后的邮局标识。

原有的邮局标识是一个圆圈内有两横一竖，据说是源于日本文化中的沟通概念，但被指“太过抽象”。今后将改为信封图案。

警察局

左图为修改前的警察局标识；右图为修改后的警察局标识。

日本地图上的“Ｘ”图案曾令不少外国人摸不着头脑。据地图绘制人员介绍，它象征两根警棍，用于指代警察局。此次国土地理院把它改成了一名警察敬礼的图案。

除了以上改动较大的标识之外，还有6个标识是此次新设立的。如下图所示。

还有4个标识在原有基础上进行了细微改变：

最后，神社和温泉的标识被保留，今后将继续使用。

日本通（ID：ribentong-517japan）

介绍日本资讯最大级中文门户网站——日本通（www.517japan.com）的官方微信，但一点儿也不端架子。致力于做最有趣的日本相关科普，给大家还原一个真实的日本，看看11区人民究竟在想些什么。