「VG晚报」人人苦恼的“游戏本地化”
没有时间翻看新闻？「VG晚报」是一个整合当天游戏圈琐事、大事的栏目，每个工作日下午更新，致力于为玩家带来最有料的消息。
本地化是一个看似简单，但其实又异常繁琐的工作。此前我们在采访SIE中文化中心时了解到，商务、翻译、QA，每一个环节都会产生大量繁枝末节的问题。仅从翻译工作来看，建立词汇表就是一项相当辛苦的工作，而相比书籍和电影的翻译，游戏本地化的过程有时甚至需要与开发工作同步进行，这将导致译者无法通过整体情境去理解句子的含义。
事实上，不单单只有中文本地化备受其扰，即使是习惯了输出内容的日本人，他们有时同样也会感到苦恼。
※《最终幻想15》做到12种语言同时发售 花了很大力气
在近日于大阪举行的GCC（游戏创作者大会）上，Square Enix第二事业部的長谷川勇（高级程序员）上台发表了演讲，诉说了《最终幻想15》本地化时遇到的种种困难。长谷川勇表示日语有“翻译劣势”，因为比起英语，全球说日语的人要少，这也意味着寻找翻译人员的难度更高。
举例来说，从日语到俄语就不是一蹴而就的，本地化需要经历“日语→英语→俄语”两个步骤，这要比从英语翻译到俄语多花一倍的时间。此外，他们还需要考虑不同语言之间的时间轴同步、嘴型同步和声音同步等问题，而量词和代称的转换也是一个不小的麻烦。
※《黑暗之魂 重制版》画面对比
根据官方公开的资料显示，《黑暗之魂 重制版》PS4 Pro/Xbox One X/PC版将支持4K+60帧运行，而在PS4/Xbox One下支持1080P+60帧，Switch TV/掌机模式的运行效果则为1080P/720P+30帧。
通过PS4 Pro和PS3版画面的对比来看，整体效果确实有很大提升。
※《黑暗之魂 重制版》与原版相比到底有哪些不同？
《黑暗之魂 重制版》的Switch版移植工作由维塔士完成，而其他版本则是由QLOC操刀。除了画面的改进之外，该版本在联机、PVP、以及操作上均有细微调整。
该版本的最大玩家数由4人提升到了6人，也增加了通过密码进行联机的功能。此外，游戏还新增了3v3和6人混战的死斗模式，为了保证流畅的联机体验，游戏服务器也从P2P改为了专用服务器。
※意图降低开发成本 任天堂打造全新游戏引擎
在一场闭门会议中，任天堂向受邀的开发者分享了自己正在打造的新引擎——BEZEL。据了解，官方试图通过新引擎和一系列中间工具，来引导开发者在短时间内创造有趣的游戏，并最大限度的降低制作成本。
与此同时，有人在推特上公开了一张未曾见过的游戏截图，称其来源于任天堂在GCC 2018（Gc-Conf）上的官方演示。这很有可能是一个与BEZEL相关的技术演示，要么就是一个游戏概念。
※喷子们小心 暴雪将用机器算法惩处恶毒言论
暴雪的副总裁兼《守望先锋》首席设计师杰夫·凯普兰表示，他们正在研究一种“机器算法”，以此来甄别和惩罚那些经常发表恶毒言论的玩家（我们习惯将其称为“喷子”）。
暴雪目前将精力集中在语言的识别上，因为这相比辨析玩家行为要容易得多。不过，凯普兰声称辨析行为将是他们的下一步计划——例如用小美的冰墙将队友堵在出生点，这就是一种不当的做法。
值得一提的是，暴雪、Epic、Twitch、Xbox等30多家游戏厂商此前刚刚成立“公平竞技联盟”，其目的恰恰就是要抵制游戏中的恶性行为，并建立一个没有骚扰、辱骂和歧视的游戏环境。除此之外，育碧同样加强了公司对语言暴力的管控，在《彩虹六号：围攻》近期的更新中，官方升级了处罚系统，如果有玩家故意发布仇恨性言论，其后果很有可能是永久封禁。
《黑暗之魂Ⅲ 官方艺术设定集》简体中文版预售开启！四月初，传火继续……
预订请访问 UCG商城
复制这条信息，￥MAUF0LcWoN8￥ ，打开【手机淘宝】即可查看
微信内搜索VGTIME2015，关注「游戏时光VGtime」
长按图片下载游戏时光App，获取更多精彩内容。
