这是真撕X....米兰股东大会实录各种犀利提问

译者@fiora 发表于虎扑足球

---

16.03 – E’ iniziata l’assemblea degli azionisti, Adriano Galliani ne assume la presidenza ed enuncia i punti dell’Ordine del Giorno, tra cui l’approvazione del bilancio e la nomina del CdA. Assenti Barbara Berlusconi, Paolo Berlusconi e Leandro Cantamessa.

Giorno importante in casa Milan, tra qualche minuto comincerà nella sede rossonera l'assemblea dei soci durante la quale verrà approvato il bilancio del 2015, che si è chiuso con una perdita di 89,3 milioni di euro. Segui con MilanNews.it tutti i dati relativi al recente bilancio e le parole di Adriano Galliani che risponderà alle domande degli azionisti.

16:03 股东集合，Galliani主持，宣布会议议程。议程包括：通过预算预案，提名董事会。Barbara Berlusconi、Paolo Berlusconi、Leandro Cantamessa缺席。（注：Leandro Cantamessa为米兰俱乐部律师）

对于米兰来说这是重要的一天。几分钟后，将开始审议2015年预算执行情况。2015年，亏损额达8930万欧元。Galliani将回答股东们的提问。

16.11 – Inizia la discussione sul bilancio 2015 e sul consolidato. Le conclusioni fatte dalla Ernst&Young: Il bilancio rappresenta una situazione veritiera e corretta del Milan SpA ed è conforme alle norme italiane per la sua composizione, così come il bilancio consolidato, anch’esso chiuso al 31 dicembre 2015. Il bilancio consolidato è redatto in conformità anche alle norme UEFA. La perdita è di 89,3 milioni. Fininvest delibera di approvare l’esercizio di bilancio chiuso al 31 dicembre, di ripianare integralmente la perdita mediante parziale utilizzo di versamenti in conto capitale già effettuati da Fininvest.

16:11 预算答辩开始。财务报告由安永会计师事务所（Ernst & Young）出具，截止日期为2015年12月31日。2015年，俱乐部财政亏损8930万欧元，Fininvest决定全额弥补俱乐部亏损。

16:13

律师La Scala插入质询：执行董事要采取什么战略来避免亏损呢？球队的竞技收入，在最近几年间逐年下降，采取了什么连贯的方案重回胜利吗？如何实现呢？

16.23 - Ecco l’azionista Gatti: “Credo che ogni anno, soprattutto negli ultimi, ho sollevato numerose critiche. La situazione è sempre andata peggiorando, peggio di quanto uno potesse immaginare. Non avrei mai immaginato di arrivare a questo punto. Non possiamo dire che le responsabilità siano state di Seedorf, Inzaghi e Mihajlovic. Le responsabilità sono della dirigenza: di Galliani e di Berlusconi. Non si fa un atto di lesa maestà nel dire che anche il presidente ha le sue colpe. Quando il Milan venne salvato dal fallimento, c’erano comunque dei grandi campioni come Baresi, Maldini e Filippo Galli. Quali sono i campioni oggi? Questo è il giudizio che vorrei disperatamente. Il secondo anno di Allegri è stato una grande sconfitta, dando via al dominio della Juve nel campionato italiano. Abbiamo perso il campionato contro una Fiorentina che era la metà di quella che era adesso. L’anno prima era stato mandato via Pirlo e ci sono delle responsabilità. stato fatto un regalo alla Juve, comprando Matri per 11 milioni. Le responsabilità sono vostre. Mi sarei aspettato che lei si dimettesse e che Berlusconi tornasse a fare il presidente onorario. Anche nel Milan è necessario un ricambio generazionale”.

16:23 股东Gatti：每一年，特别是过去几年，我都提出很多批评，而情况却变得更糟了，糟糕得超过了每一个人的想象。我从没想到会到这个地步。我们不能把责任推到Seedorf、Inzaghi、Mihajlovic身上。这责任是管理层的，Galliani和Berlusconi的。说主席有责任可能不是很合适，他在米兰频临破产时挽救了米兰，但即使那时，球队依然留下了Baresi、Maldini、Galli这样的球员。而今天球队里还有这样的典范吗？这就是球队让我绝望的原因。Allegri的第二年我们开起了倒车，将联赛的控制权拱手相让，在佛罗伦萨丢掉了冠军，送走了Pirlo，还像送礼一样用1100万欧买了Matri。我希望您能辞职，希望Berlusconi重新成为荣誉主席。在米兰，这是需要世代更迭的时期了。

16.22-Intervienel'azionistaBorianichecontestaGalliani:"Ogniannocivienespacciatalasquadracomecompetitiva,ilfattoèchepoicisonodeirisultatichediconoilcontrarioeciriportanoallarealtà.DiquestasquadradigiocatoridelMilancenesono3-4,lacolpanonèdaaddossareagliallenatori,nonalpilotaselamacchinanonvabene,bisognaconsiderarecolpevolechièscollatodallarealtàenonfanullasenondire"siamoancoracompetitivi".Gliallenatorinonvienelasciatalapossibilitàdifareillorolavoro.Sicontinuanoasusseguireallenatorievisteleprestazionideludenti,comepensatediovviareilcalodegliabbonamenti?".

16:22 股东Boriani批评Galliani：每年都说我们的球队是有竞争力的，然而结果却都恰恰相反，让我们回到现实吧！这支球队里配得上米兰的只有3、4个，车不好不能怪司机。无视现实、无动于衷的人应该为此感到内疚。教练不被允许按自己的方式工作，而我们还在不断地换教练，不断地做出令人失望的表现，这样如何能挽救季票销量的下滑？

16.28

股东们要求回答Casa Milan的成本及支出情况。第二个问题是关于每年为圣西罗球场支付的460万欧元情况。以及是否考虑修建新的球场，Portello修建新球场的总成本等。

16.30

股东Boriani：过去5年里，球队成为了国际足坛的笑话。可以肯定地说，比赛成绩的问题不是来自于技术原因，而是球队管理方面出了问题。

16.32

股东Malgrati提出缺少风险基金方面预算。要求公布Casa Milan年运营成本。

16.33–IntervienenuovamenteAPAcondomandedell'Avv.GianEnricoBarone

1) Quali sono i benefici economici del trasferimento della società presso la nuova sede e, più in generale dell’operazione “Casa Milan” ?

2)LaletturadelbilancioevidenziacheilMilanriconoscealComunediMilano4,6mldieuroall’annoperlaconcessioneepagaca.EUR4,1perlaprestazionediserviziallasocietàM-IStadioSrl(cheasuavoltariconoscealMilanoEUR1,2mlperlosfruttamentodeglispaziinterniedesternidellostadio).Sonoinoltrestaticapitalizzaticostiperlemigliorieapportateallostadio.PoichérisultapiuttostoarduocomprenderequalesianoicosticomplessivirelativiallagestionedelMeazza,èpossibileaveredelucidazionisuiflussicheintercorronotrailComunediMilano,l’ACMilanSpaelasocietàM-IStadioSrl.oltrechéun’indicazionedelrisultatocomplessivodellagestionedellostadio?

3)Allalucedellerispostedicuiallaprecedentedomanda,econsiderandochel’investimentoperlarealizzazionedelloJuventusStadiumèstatopariaEUR150ml,importonettamenteinferiorealtotalediEUR214ml.cadeiversamentiincontocapitalee/operripianareleperditeeffettuatidall’azionistadiriferimentoFininvestnegliesercizi2014-2015pari,ilC.d’A.prevedediriconsiderarelapossibilitàdirealizzareunimpiantodiproprietà,sullascortadell’esperienzedituttiimaggioriclubeuropei,oltrechédelSassuoloedell’Udinese?

GianEnricoBarone再次打断会议并提出几个问题：

1)改变公司总部地址，特别是改到Casa Milan，对于经济上的好处是什么？

2)米兰每年为圣西罗球场支付460万欧元，以及为球场服务向M-I Stadio Srl支付410万欧元，此外还有用于改善球场的资本化成本。既然花在球场管理方面的总成本难以计算，那么是否可以明确与米兰市政府、AC Milan Spa、M-I Stadio Srl之间的资金流向以及总的球场管理方面的财务指标？（注：M-I Stadio Srl成立于2011年12月12日，负责管理圣西罗-朱塞佩梅阿查体育馆）

3）尤文图斯新建球场的投入是1.5亿欧元，远远低于（预算方案中提出的米兰新建球场所需的）2.14亿欧元。董事会是否能重新考虑建立所有权制度，参考欧洲主要俱乐部的经验，包括萨索洛和乌迪内斯。

16.37–ProsegueAPAconl'interventodelDott.FilippoLaScala

1)Ilnumerodeidipendentitesseratidellasocietàèdi172(64calciatorie108tecnici).Ciòcontroi99(51calciatorie48tecnici)dellaJuventusei53(27calciatorie26tecnici)delNapoli.Il“costoazienda”diciascunodidettitesseratièdi865.000eurocirca.Comesigiustificaunnumerodoppioditecnicirispettoaquellitesseratidallasquadracampioned’Italianegliultimi5anni?Qualisonolefunzionichesvolgono?Qualisonoibeneficiinterminidicostirivenientidall’internalizzazionetalifunzioni?IlC.d’A.,ancheallalucedeirisultatisportiviregistrati,haunpianoperlariduzionedelnumerodeitesseratie/operlacompressione.Esisteunpianodivariabilizzazioneparzialedelmonteingaggi,comeadesempiohapredispostoilManchesterUnited?Esistonodellelineeguidaconriguardoall’eventualerinnovodeicontrattiinscadenzae,inparticolare,deipiùonerosi?

2)E’possibileaverel’indicazioneeildettagliodeicalciatoriinprestitoadaltresocietàdeiqualiilMilanpagaintuttooinpartel’ingaggio?

3)Ilnumerodeidipendentinontesseratièdiben145(+20%dal2012).L’unicasquadraitalianachenehaunnumeromaggioreèlaJuventus(155)laqualegestisceinproprioleattivitàdistewardingdelloJuventusStadiumehaacquisitoilramod’aziendaJuveMerchandising(3shop)gestitoprecedentementedaNike?.IlC.d’A.ritienequestonumerocongruo?Esisteunpianoperlagestionedellerisorseumaneelaottimizzazionedegliorganicidellasocietà?

16:37 小股东联盟的FilippoLaScala继续提问：

1)公司共有雇员172人，包括64名球员和108名技术人员，而尤文图斯是99人（51名球员48名技术人员），那不勒斯是53人（27名球员，26名技术人员）。米兰的人均成本为86.5万欧元。这么多人员的功能是什么？在人均成本增加的同时有何收益？董事会是否有减少人数或压缩成本的计划？

2) 对于由米兰全部支付或部分支付薪水的外租球员，是否能提供他们的详细资料？

3)董事会对于人力资源管理和最大化利用公司资源有何计划？

IntervieneilDott.EdoardoBarone(PresidenteAPAMilanAC)

1)Lasocietàsegnalacheiricavidasfruttamentocommercialisonomaggioridiquellidelleprincipaliavversariecompetitoritaliane(Milan82,7ml.rispettoai53,8dellaJuventuseai28,2mldelNapoli).IlCdA.ritienechesiapossibileunaloropiùdecisacrescitaoconsideradiavereraggiuntounlivellodicontribuzionenonmigliorabile?Vièalriguardounpianopreciso?Sonostatipostidegliobbiettivinelmedioperiodo?

2)L’ultimaricercasvoltadaBrandFinanzenel2015conriguardoaimarchidisquadredicalciodimaggiorvalorealivellointernazionale,haevidenziatoladiscesanelrankingdelMilandalla7°posizionenel2011alla14°posizionenel2015.Qualisonolestrategiedisviluppodeiricavicommercialisuimercatiesteri?Visonopianidipenetrazionedeimercatiesteri,tramite,adesempio,partnershipconsponsorlocali(vediaccordotralaJuventuselabirraTecatedelGruppoHeinkeninMessico),oppuretramitel’aperturadiufficicommerciali,comehafattoilBayernMonacoaNewYork?

3)Trairicavidiversivisono5,7milionidiEuroindicaticome“proventidaunprimariopartnercommerciale”.Lasocietàintendesegnalarneilnominativo?Seno,perqualeragioneintendemantenerloriservato?

4)Chistabiliscelelineeguidadimessaadisposizionedelmarchioedeglialtrisimbolidellasquadraafavoredeipartnercommerciali?Inparticolarelavicendadellaparodiadell’“Haka”recitataaSanSiroinoccasionedellapartitacontroilCarpièstatavalutataneisuoiriflessireputazionali?Lasocietàritienecheassociareiproprisimboliamanifestazioniparodistichepreserviilvaloredelmarchio?

小股东联盟主席EdoardoBarone：

1)财报显示米兰的商业开发能力是意大利最强的（米兰8270万欧元，尤文图斯5380万欧元，那不勒斯2820万欧元）。董事会认为米兰在商业开发方面是会持续增长还是会进入停滞期？是否有这方面的计划？

2)Brand Finanze的研究显示，米兰在足球俱乐部全球价值榜上的排名由2011年的第7名跌至2015年的第14名。在海外市场开发方面有何战略？

3)财报显示，有一笔“来自主要商业伙伴”的收入570万欧元。能明确这家公司的名字吗？如果不能，理由是什么？

4)谁来对商业伙伴提供的标识或者象征物进行规范？比如在与卡尔皮比赛中的Haka舞，是否事先有人评估它的负面影响？公司认为这样滑稽的表演有助于维护米兰的品牌价值吗？

16.41 - Viene sospesa l'assemblea per preparare le risposte alle domande degli azionisti.

16:41 股东大会暂停以准备回答股东询问。

17:40

股东大会已休会1小时，等待Galliani准备答复。

17.44- La perdita effettiva del Milan è di 93,4 milioni, che nel bilancio consolidato diventano 89,3 grazie agli utili prodotti dalle altre piccole società possedute dal Milan.

17:44 米兰实际亏损为9340万欧元，出现在资产负债表上的余额为亏损8930万欧元，这要感谢米兰所有的一些公司的产品销售。

18.15 - La risposta di Galliani a tutte le domande degli azionisti dopo un'ora e mezza di attesa:"La Società ha un piano nel rispetto del Financial Fairplay, il progetto Casa Milan rientra nel finalncial fairplay, a tal propriosito ad oggi ha avuto circa seicento mila presenze con fatturato di 6,4 mln, risultato più che positivo per la fase di startup. Il costo degli agenti sono elevati per tutte le società di alto livello, nel costo del bilancio dei giocatori va inserito anche la percentuale degli agenti. Esiste un piano della società per i tesserati. Per quel che riguarda i tecnici non si possono fare confronti con altre società perchè ciascuna di esse ha una storia diversa. I costi di San Siro sono costi che consentiranno la finale di Champions, tutte le società hanno cicli positivi e negativi, il Cda sta prendendo tutte le iniziative per sovvertire questo trend negativo".

18:15 Galliani：

公司有建立在对欧足联财政公平政策的尊重的基础上的计划，建立Casa Milan也是这个财政公平计划的一部分。已经有大约60万参观者，实现收益640万欧元，就起步阶段来说，已经非常好了。

预算中在球员方面的开支，有一部分是用在他们的经纪人身上的，高水平俱乐部的经纪人成本都很高。

俱乐部在雇员方面有自己的计划。关于技术人员方面的问题，这个不好与其他俱乐部作比较，因为每个俱乐部的情况不同。

在圣西罗球场方面的开支是为了要举办冠军杯决赛。

所有俱乐部都有繁荣和萧条的周期，董事会正在采取对策扭转不利局势。

18:23

小股东联盟对预算执行情况投了反对票。

18.27 -Edoardo Barone legge la dichiarazione di voto di APA:"Egregio Signor Vicepresidente e Azionisti del Milan, alla luce di quanto sin qui emerso durante l’odierna assemblea gli azionisti del Milan sottoscriventi la presente dichiarazione e l’Associazione dei Piccoli Azionisti del Milan, rappresentata dal Presidente Edoardo Barone, si trovano ad esprimere univocamente il proprio giudizio in merito al bilancio 2015 osservando quanto segue. Gli azionisti di minoranza si sono riuniti in associazione circa un anno fa non per salvaguardare il proprio investimento rappresentato dalla titolarità di azioni dell’A.C. Milan S.p.A. in quanto irrisorio da un punto di vista economico, ma per tutelare quell’investimento morale inestimabile che ogni tifoso rossonero ha riposto nel Milan, avendo l’occasione e il diritto di esprimere il proprio pensiero direttamente alla dirigenza e ai soci di maggioranza del Club. In questo senso, ciò che desta la nostra preoccupazione non riguarda solo i risultati sportivi ed economici del Milan, ma soprattutto lo stato gestionale del Club e conseguentemente dei tifosi rossoneri che sono costretti e riporre le loro speranze per una svolta nella cessione della proprietà da parte di Fininvest e sono disorientati per via del distacco dimostrato dalla Società e per la totale assenza di progettualità e trasparenza da parte del management. Quanto accaduto negli ultimi cinque anni di gestione drammatica del Club, di cui gli eventi più recenti sono l’emblema, dimostra come si stia perdendo l’identità Milan, con essa il fascino dei colori rossoneri e conseguentemente il valore del nostro brand (a livello di ranking internazionale è passato dal VII° al XIV° posto in meno di cinque anni). Inoltre, poiché pare ormai evidente che il Milan si stia proiettando sul mercato internazionale per raccogliere capitali stranieri da parte di soggetti che devono potersi fidare di noi, vi è il bisogno a maggior ragione di una svolta gestionale radicale che risponda alle esigenze di efficienza e trasparenza".

18:27 Edoardo Barone（小股东联盟主席）诵读小股东联盟关于投反对票的解释：

小股东们在大约一年前联合起来，不是为了从经济的角度保护自己的投资在AC Milan Spa的股份，而是为了保护每个球迷在米兰投入的无价的忠诚，能够有机会和权利在公司和大股东面前直接表达他们的想法。因此，我们在意的不只是球队的竞技成绩和财务，还有俱乐部的管理状况。现在，球迷不得不把希望寄托在Fininvest的股权转让上，因为公司的管理已经远离了球迷的期望，并且缺乏规划和透明度。

过去的5年里，在我们梦幻般的俱乐部身上都发生了些什么！以最近的一些事件为标志，显示出对米兰的认同的丧失，同样也表现在球队的吸引力和我们的品牌价值上。

而且，很明显，现在米兰在国际市场上要引入外国资本，必须取得对方对我们的信任。因此，更需要管理层有彻底的转变，特别是在效率和透明度方面。

18:27 Finivest提名7名董事会成员：Barbara Berlusconi, Paolo Berlusconi, Leonardo Brivio, Pasquale Cannatelli, Giancarlo Foscale, Leandro Cantamessa e Adriano Galliani.

副董事长：Adriano Galliani

董事会总薪酬：302.5万欧元

18:30 小股东联盟提案：

鉴于俱乐部现在的财务状况，董事会总薪酬应比2015年降低50%以上，控制在150万欧元。

提名董事会成员：

1.Gianni RIVERA，1943年8月19日出生于Alessandria

2.Paolo MALDINI，1968年6月26日出生于米兰

3.Demetrio ALBERTINI，1971年8月23日出生于Besana

4.Zvonimir BOBAN，1968年10月8日出生于克罗地亚的Imoschi

5.Clarence SEEDORF，1976年4月1日出生于苏里南的Paramaribo

以上均为前米兰球员，均与米兰及足球界有深入联系，并具有很高的知名度。

6.Pierangelo RIGATTIERI，1970年12月29日出生于米兰，知名博主，米兰球迷

7.Davide GRASSI，1964年12月16日出生于米兰，记者，作者

8.Alessandro DUBINI，1965年11月19日，律师事务所合伙人，俱乐部创立者的后裔（注：应指俱乐部创立者之一Antonio Dubini，1931年去世）

9.Fabio TREVES，1949年11月27日出生于米兰，音乐家，主持人，米兰球迷

18:32 Galliani：31年来首次有关于更换董事会成员的提议。

18:35 通过Fininvest的董事会成员提名。股东大会结束。