双语新闻 | 你赞同婴儿车“不折叠”上公交吗？一组数据告诉你日本人的看法！

点这里免费学习日语五十音图 买原版书

公共交通機関 こうきょうこうつうきかん でのベビーカー 利用 りよう 「 畳 たた まず 乗 の る」 賛成 さんせい が80 ％ 超 ちょう

この 調査 ちょうさはことし ７月 がつ、 国土交通省 こくどこうつうしょうがインターネットを 通 つうじて 行 おこない、10 代 だいから80 代 だいまでの 男女 だんじょ1000 人 にんが 回答 かいとうしました。 本次调查是在今年7月，日本国土交通省通过网络问卷的方式进行，一千名10~89岁的男女表达了自己的看法。

それによりますと、 電車 でんしゃやバスなどに 乗 のる 際 さい、ベビーカーを 折 おり 畳 たたまずに 乗車 じょうしゃすることについて、 賛成 さんせいと 答 こたえたのは40.7 ％、どちらかというと 賛成 さんせいは41.9 ％で、 合 あわせて82.6 ％に 上 のぼり、 特 とくに10 代 だいから 20代 だいでは90 ％を 超 こえました（91.2 ％）。 调查结果显示，赞同人们不折叠婴儿车乘坐电车、巴士等公共交通的占到40.7%； 偏向于赞同的有41.9%，合计82.6%的人选择赞同。 尤其是10~29岁年龄段的人群，赞同的比率高达91.2%。

一方 いっぽう、 反対 はんたい（3.4 ％）、どちらかというと 反対 はんたい（14.0 ％）は、 合 あわせて17.4 ％で、 混雑 こんざつ 時 じはほかの 乗客 じょうきゃくの 迷惑 めいわくになるなどが 主 おもな 理由 りゆうになっていました。 另一方面，反对的有3.4%； 偏向于反对的有14%，合计17.4%的人选择反对。 主要原因是担心在人多拥挤时给别的乘客造成困扰。

国土交通省 こくどこうつうしょうが 関 かかわる 交通機関 こうつうきかんの 代表 だいひょうなどで 作 つくる 協議会 きょうぎかいは、 ５ 年 ねん 前 まえ、ベビーカーは 原則 げんそくとして 折 おり 畳 たたまずに 公共交通機関 こうきょうこうつうきかんに 乗 のれるようにするという 報告 ほうこくをまとめていて、 今後 こんごもベビーカーを 安心 あんしんして 利用 りようできる 場所 ばしょに 掲示 けいじされる「ベビーカーマーク」の 周知 しゅうちを 進 すすめるなど、 子連 こづれの 人 じんが 移動 いどうしやすい 環境 かんきょうの 整備 せいびを 進 すすめるとしています 日本国土交通省与相关交通部门的代表共同合作，在5年前提出了“乘坐公共交通时，可以视具体情况不折叠婴儿车”的规定。 今后，相关部门也将推进《婴儿车标识》（能够放心地使用婴儿车）的张贴与宣传； 并加快完善人们带孩子出门时更加方便的乘车环境。

-END-

识别下方二维码 收听更多NHK双语新闻 ▼