Game of Thrones S1-1-6
第一季 01凛冬将至 Winter Is Coming
上期回顾
Ned: Tell me about Jon Arryn.
Robert: One minutes he was fine and then, Burned right through him, whatever it was.
Ned: I loved that man.
Robert: We both did. He never had to teach you much , but me? You remember me at 16? All I wanted to do was crack skulls and fuck girls.
Ned: He showed me what was what.
Robert: Aye. Don`t look at me like that. It`s not his fault I didn`t listen. I need you Ned, down at kings landing, not up here where you`re no damn use to anybody. Lord Eddard Stark, I would name you the Hand of the King.
Ned: I`m not worthy of the honor.
Robert: I`m not trying to honor you . I`m trying to get you to run my kingdom while I eat, drink and whore my way to an early grave. Damn it ,Ned, stand up. You helped me win the IronThrone, now help me keep the damn thing. We were meant to rule together. If your sister had lived. We`d have been bound by blood, Well, it`s not too late.I have a son ,you have a daughter, we`ll join our houses. …………Did you have to bury her in a place like this? She should be on a hill somewhere with the sun and the clouds above her.
Ned: She was my sister. This is where she belongs.
Robert: She belonged with me.In my dreams, I kill him every night.
Ned: It`s done, Your Grace. The Targaryens are gone.
Robert: Not all of them.
镜头这时再转回墓窖，只见一根羽毛轻轻温柔地被Robert交到了一尊石像的纤纤细手中，原来令国王不顾路途劳累就要直接来相见，祭拜的人就是她，一位早已香消玉殒的美丽佳人，永远存在于作为国王的爱人心中无法逝去的光与美，痛与爱，而她就是Ned的妹妹，国王Robert一辈子所爱之人——莱安娜。而与此同时Targaryen这个名字第一次出现了，而这个令老国王到现在都恨地咬牙切齿的家族究竟是和他有着怎么的一段血海深仇？？
在狭海对岸的潘托斯，韦赛里斯·坦格利安正计划与多斯拉克游牧民族的一位重要首领卓戈卡奥结盟，凭借多斯拉克人的力量夺回本属于他的铁王座。他妹妹Daenerys的终身幸福成了他手中最重要的筹码。
本期：潘托斯[Pentos]狄海彼岸Across the Narrow Sea
她走进热水，表情麻木，却分明是报着必死之心，因她并不想成为哥哥权利的工具，而那个Khal Drogo，The Dothraki 的王将用一支军队与哥哥来交换她，她将成为她的新娘。
Daenerys与哥哥的部分对白如下：
Viserys: Daenerys! Daenerys! There`s our bride-to-be. Look, a gift from Illyrio. Touch it. Go on,feel the fabric. Hum…Isn`t he a gracious host?
Daenerys: We`ve been his guests for over a year and he`s never asked us for anything.
Viserys: Illyrio`s no fool. He knows I won`t forget my friends when I come into my throne. You still slouch. Let them see. You have a woman`s body now. I need you to be perfect today. Can you do that for me? You don`t want to wake the dragon, do you?
Daenerys: No.
Viserys: When they write the history of my reign, sweet sister, they will say it began today.
bride(There is our bride-to-be.)新娘，即将（或刚刚）结婚的女子
bride-to-be准新娘
例句：The bride`s family were scheming to prevent a wedding.
Black winked at his bride-to-be.
throne (He knows I won`t forget my friends when I come into my throne.) 宝座、王位，此处为名词
come into my throne 登上宝座，当上国王
例句：He renounced his claim to the throne..
There was a dispute about the rightful succession to the throne.
[To be continued]
下期预告：[Winterhell ]
Sansa: Do you think Joffrey will like me? What if he thinks I`m ugly?
Cat: Thenhe is the stupidest prince that ever lived.
Sansa: He`s so handsome. When would we be married? Soon？Or do we have to wait?
Cat: Hush now. Your father hasn`t even said yes.
Sansa: Why would he say no? He`d be the second most powerful man in the kingdoms.
Cat: He`d have to leave home. He`d have to leaveme. And so would you.
Sansa: You left your home to come here. And I`d be queen someday. Please make father say yes!
Cat: Sansa.
Sansa: Please please! It`s the only thing Iever wanted.
Game of Thrones S1-1-8