1104文学翻译作业

中韩

작가 가즈오 이시구로의 소설을 읽을 때는 상쾌하고 읽은 후 몇 년에도 여운이 남는다.

일본에서 태어난 가즈오 이시구로가 6살때 부모님과 영국으로 이사갔다. 부모님이 모두 일본인이고 아버지가 중국 상하이에서 자라셨다. 가즈오 이시구로가 순수한 영국 교육을 받아 영어로 저작했지만 작품의주제는 항상 동아시아다. 

노벨 위원회가 가즈오 이시구의 작품에 대한 평가는 ‘위대한 정서적 힘을 가지고 세계와 닿아있다는 우리의 환상밑 심연을 드러냈다”는 것이다.

그런데 글쓰기가 시작하기전에 가즈오 이시구가 작사 작곡에 물입한걸 사람들이 잘몰랐다. 아름답고 감동적인 곡을 만들고 싶다고 한다. 현제 자기의 음악꿈을 이루지못했지만 자기 작품을 장편노래로본다.

韩中

2017诺贝尔文学奖获奖作品

今年的诺贝尔文学奖获得着是英籍日裔作家石黑一雄。

诺奖委员会的评价是：石黑一雄的作品“具有巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界紧密相连的幻觉之下的深渊”。

换句话说，获奖者经历了多元文化生活。他在英国长大，被视为日本人。这样的经历也投射到他的作品当中。

石黑一雄在“巴黎评论”的采访中曾表示想成为超越民族和语言，描绘人类普遍情感的国际化作家。从中我们也可以看出石黑一雄多元文化的思考折射出他作家的志向。

《小夜曲》讲述了虽然有才能但因为长相丑陋而不得志的萨克斯手，整容之后在贝弗利希尔斯豪华酒店恢复期间，遇见了离婚后整容而来的明星林迪。我们可以从他们之间的不快或妥协的玩笑中读出一丝惊险的意味。