双语丨日剧《花样男子》道明寺司写给牧野杉菜的信

出生于一般家庭的女孩杉菜，被寄予厚望的双亲想方设法地送入超级贵族学校英德学院。这里的学生都是出生于上流社会人家的子女，社会等级的差距导致杉菜和他们格格不入。而更让杉菜郁闷的是，整个学院被F4（道明寺司、花泽类、美作明、西门总二郎，家族非常显赫，掌管着学校的生死大权）控制，只要得罪了他们被贴上红字条，就难逃被整个学院排斥与死整的命运。

某日，实在看不下去道明寺飞扬跋扈的模样，杉菜当场与其起了冲突，可怜的杉菜就这样被贴上了红条，面对全学校同学的狂轰乱炸，杉菜不屈不挠。在被欺负的时候，F4里的花泽类出手相助，杉菜喜欢上了温柔忧郁的类。而与此同时道明寺也渐渐被倔强的杉菜吸引。一段欢喜冤家的爱情故事就这样展开……

神尾叶子漫画作品《花样男子》销售额达6000多万册，并被多次改编成电视剧以及电影：台版、日版、韩版、还有大陆版本。由此可见这部作品多有人气。

台版：由男子团体、徐熙媛等主演。2001年播出，以平均收视6.99刷新台湾电视剧收视记录，并保持到2006年。

日版：由井上真央、松本润、小栗旬等人主演，平均收视率为19.8%，风靡一时。

韩版：由李敏镐、具惠善、金贤重、金范、金俊、韩彩英等主演。该剧仅播出了3集，收视率就突破了20%，从第十集之后，电视剧的收视率就一直维持在30%以上。

大陆山寨版：郑爽、张翰、俞灏明、魏晨、朱梓骁等人主演。平均收视率1.9%，最高收视率3%，收视份额7.73%。

台版和韩版最大的卖点就是帅了。但是，请相信小通！如果没有看过日版的，或者是因为像有些网友吐槽的：“刚看了开头因为松本润颜值而弃剧”的小伙伴们真是可惜了。原因很简单，日版的《花样男子》给了道明寺一个大脑。台版的道明寺像一只野兽，很多时候都是无理取闹，而漫画里的道明寺聪明、善解人意、霸道倔强却又单纯热情。松本润赋予了道明寺这个角色生命。

日版里的花泽类（有人说小栗旬没有周渝民帅，小通表示强烈反对）言行举止温柔优雅，笑容温暖善良，在性格和心理都有内在逻辑可循的前提下，恰如其分地表现出了疏离感和神秘感，是个虽让人感到捉摸不定但完全可以理解的人物。

看了这个版本，小通终于知道，为什么女孩子都希望有个道明寺爱着自己。道明寺样的男生太少见了，那么干净明朗、专一执着、看似孩子气，霸道任性，但其实却非常大度宽容。他的心是正直而坚定的，在他身上可以看到传说中的永远。

道明寺司写给牧野杉菜的信：

牧野へ

致牧野：

元気か？俺はまあまあ元気だ。

你好吗？我还好。

俺は突然だけど、ニューヨークに行く。経営の勉強をするためだ。

虽然有点突然，但是想跟你说一声，我要去纽约了，去学经营。

俺は天下の道明寺財閥の跡取り息子だから、仕方ないことだ。

谁叫我是天下第一财团道明寺的继承人呢，没办法。

牧野を最初は、なんだこの生意気なちんちくりんと思ったが、いつのまにかお前を好きになってた。

最初觉得你是个自大的白痴，然后不知道在什么时候喜欢上了你。

最初に出会ったときからもう、お前のことが気になってたのかも知れない。

也许在第一次见面的时候就对你心动了。

赤札貼ってひどいことしたりしたのに、エレベーターで風邪の俺に優しくしてくれたとき、お前は優しいやつだと思った。

给你贴红条、对你做了很多过分的事情。在电梯里照顾生病的我的时候，突然觉得你很善良。

三条桜子の仲間にぼこられたときは、あんなに殴られたのは初めてだったので

被三条樱子那伙人打的那次，是我第一次被打。

人は、俺に殴られたとき、こんなにも痛いのかと、牧野のおかげで勉強になった。

我第一次知道原来被人打是那么痛，真是多亏了你我才知道呢。

類が帰ってきたときは、お前は類が好きだから、類と付き合うのかと思ったけど、

俺はお前を信じてた。俺の仲間もきっと、お前が大好きだ。

因为你喜欢类，所以类回来的时候我以为你们会在一起。但是我是一直相信你的。我的伙伴们也一定很喜欢你。

何にも出来ない、貧乏で、庶民で、どうしようもないお前だけど、TOJで優勝させてやれなかったのは、俺の責任だ。

很笨拙、又穷、又土，虽然你一无是处，TOJ没有取胜是我的责任。

でも、お前は最高だ。さすが俺のみとめ女だと思う。

但是我觉得你是最棒的。不愧是我看中的女人。

あと、残念だったのは、お前に生の土星を見せてやれなかったことだ。

还有，觉得很遗憾的是上次没有能让你看到真正的土星。

俺とお前は、星占いでいくと、一緒の土星人だから、たぶん

星球占卜说我和你都是土星人。

楽しいときも、苦しいときも、一緒の運命共同体だ。

所以无论是快乐的时候，还是悲伤的时候，我们都是命运共同体。

だから、お前に土星をプレゼントしようと思う。

所以，我想把土星送给你。

俺が初めて女に渡すプレゼントだから、なくしたらぶっ殺す。

这是我第一次送女生礼物，弄丢的话我就杀了你。

でも、お前といると、ほんとにいつも楽しかったような気がする。

だから、お前に会いたくて、帰ってくるかもしれないけど。

和你在一起的时候，真的感觉很快乐。所以，为了跟你见面，我可能会回来。

一度決めたことだから、帰らないようにする。

但是我已经做了决定，所以会尽量不回来。

お前もがんばれ！俺もがんばる。

你好好加油！我也会努力的。

じゃあまたな。

那么，再见吧。

道明寺司より

道明寺司

日本通（ID：ribentong-517japan）原创

转载请联系我们，获得授权

介绍日本资讯最大级中文门户网站——日本通（www.517japan.com）的官方微信，但一点儿也不端架子。致力于做最有趣的日本相关科普，给大家还原一个真实的日本，看看11区人民究竟在想些什么。