令人头疼的「ていく」和「てくる」的用法大盘点-青葛老师

早道·青葛老师
标签：爱尬歌、动漫迷、健身控、佛系养生

令人头疼的「ていく」和「てくる」的用法大盘点 青葛

平时的日语学习过程当中，大家是否会遇到各种各样令人头疼的辨析问题呢？今天我就来带大家看一下关于ていく和てくる的辨析，一看到这两个词可能已经有同学开始发懵了，中文我明明知道它俩是什么意思啊，不就是“去”和“来”么？怎么到日语就这么麻烦呢？我的翻译总是和正确答案不同，到底是要去还是要来，是做了动作再去，还是去了又回来了呢？那接下来就让我们看一下他们的关系吧。
1.「てくる」「ていく」还是「て来る」「て行く」？ 　 两组词的区别在于汉字是否以假名的形式标注出来。「来る」「行く」还保留着作为动词本身的属性，例如：どこかで水を飲んで、（それから）来ます。ちょっと彼女に電話して、（それから）行きます。这两个句子当中的「来る」「行く」作为动词使用，与「飲む」「電話する」的使用方式相同，在这里使用汉字来表示。当使用「くる」「いく」来表示时，作为一个独立动词的属性已淡化，而是作为补助动词来使用，所以会以平假名的方式进行标注。

2.ていく和てくる的用法及含义大盘点。
（1） 空间 上移动的方向：「てくる」表示由远及近的移动，「ていく」表示由近及远的移动。
例： 1 サメが泳いでいきました。【鲨鱼游过去了】 2 虫が顔に飛んできました。【虫子朝着脸就飞了过来】 　 这种使用方式我们会发现与中文的翻译没有太大的差别，如“跑过去”“飞过来”“游过来”等多与「歩く、走る、泳ぐ、飛ぶ、帰る」等移动性动词搭配使用。

（2）时间的经过：以当时说话的时间点作为基准，从过去持续到现在使用「てくる」，从现在持续到将来使用「ていく」 例： ①死ぬまで勉強し続けていくべきだ。【活到老，学到老（到死为止会一直学习下去）】 ②２０年間、ずっと一人ぼっちで生きてきた【20年来，一直是孤身一人生存下来的】
这种使用方式我们只需要找准对话内容是以哪个时间点作为基准，找到这个基准点，翻译就不会容易搞错了。比如以“现在，当下”为基准点，到死为止会一直持续的学习下去，使用的就是「ていく」。从过去到“现在，当下”这个时间点，我都是一个人生活过来的，那么这种情况我就需要使用「てくる」。

（3）状态的变化：由其他状态变化为现如今的状态使用「てくる」，由现如今的状态变化为其他的状态使用「ていく」。在这种使用方式下，其实我们还可以进行更加细致的划分： 【1】逐渐的，渐渐的变化 例： ①少し太ってきたから、ダイエットでも始めようか。【最近有些变胖了，开始减肥吧】 ②日本語を学ぶ人はこれからもどんどん増えていくでしょう。【学习日语的人接下来也会越来越多吧】 这种状态的变化我们需要注意的是一个我们相对来说逐渐的，渐渐的变化，翻译这种句子需要找准这个变化的过程，由以前的状态变为现在的状态使用的是「てくる」，由现在的状态继续变化下去我们就需要使用「ていく」。 【2】现象的发生：从无到有（只限てくる） 例： ①様々なアイデアが浮かんできた。【各种各样的想法都浮现了出来】 ②涙がこぼれてきました。【眼泪开始滴落了出来】 这种使用方式我们需要注意的是只限于表达现象的从无到有时，使用「てくる」。既包括“眼泪”这种看得见的东西，也包括想法这种看不见摸不到的事物凭空出现。 【3】声音或气味离说话人越来越近或越来越远 例： ①歩いていると、焼肉のにおいがしてきた。【正走着路呢，烤肉的香味扑面而来】 ②富士山が見えてきた【开始能够看到富士山了】 ③隣の家から、ピアノの音が聞こえてきた。【从隔壁的屋子里传来了钢琴的声音】 这种使用方式就是我们通过感觉（看到，听到，闻到）感知到物体是离我们越来越远还是越来越近

（4）其他使用方式（准确的说是て形的使用方式，て形与くる，いく具备独立含义）

【1】动作相继发生

例：

①ちょっと、ご飯でも食べていきます。【吃饭完（之后）再去。】 ②ちょっとトイレ行ってくるね。【稍微去个厕所再回来。】（也可 看做一个循环性的动作--从这里离开上厕所，再返回到这里） 这种使用方式我们需要通过て形的使用方式来理解，て形连接两个独立的动作，表示动作先后发生的顺序。这是大家极容易混淆的点，翻译时候不要有惯性思维。看清て与くる，いく是分开独立的用法，还是相连用。 　　 【2】表示动作主体的状况--伴随状态 例： ①傘を持っていこう。【带着伞去吧】 ②犬も一緒に連れてきました。【狗狗也一起牵来了】 ③明日のパーティーには、ドレスを着ていきます。【明天的晚上要穿着礼服去】 ④汚い帽子をかぶってきました【带着个脏帽子就回来了】 这种使用方式同样是て形使用方式的一种，表示动作主体的状况，以一种什么样的伴随状态进行「くる」或「いく」这个动作。
以上就是「てくる」和「ていく」的使用方法的盘点，希望对大家的日语学习能有一定的帮助，加油！！
（点击音频，带你了解青葛老师）

大家好，我是早道网校的青葛，我毕业于日本群马县的前橋工科大学，在日本留学生活了9年让我喜欢上了群马县这个小却非常有人情味的地方。射手座的我喜欢旅游，日本的一些大城市也几乎都去旅游过，如果你对日语感兴趣对日本文化感兴趣的话，我非常乐意把这些快乐的经验都分享给你。
在日语教学方面我觉得学日语不是负担，希望能让大家和我一起边学日语边了解日本的文化，争取让大家多读多说，培养出语感后，水到渠成自然而然会学好日语，并产生更多的兴趣，形成良性循环，让大家与我共同进步。我的授课风格轻松愉快，我喜欢 尬歌，热爱尬聊，在达成学习目标的前提下，咱什么都可以唠一唠，我在早道网校期待你的加入。

最后是学员小可爱对我的评价哦~