文丨雪映窗
回忆杀不止高清修复后播出的《流星花园》。5月8日，由于中中执导，张雪迎、秦俊杰、黄圣池等领衔主演的青春纯爱剧《泡沫之夏》，在浙江卫视中国蓝周播剧场周播，并独家登陆爱奇艺。
作为台偶剧里的经典IP，《泡沫之夏》脱胎于明晓溪的言情小说，有2010年大S、何润东、黄晓明的经典版本，也有2016年梁咏琪监制的黄灿灿电影版。新版《泡沫之夏》启用两大流量张雪迎与秦俊杰，并实现了网台联动，在播出前并不乏关注。
在VIP能看前10集的“先网后台”策略下，《泡沫之夏》成色已可鉴定。豆瓣电影上，新版《泡沫之夏》有6.2分，甩2.6分的影版几条街；但在收视率上，新版《泡沫之夏》并不理想，首播当日仅有0.315%的收视率，虽领先已扑街的《莽荒纪》，但距离《金牌投资人》的0.715%尚有距离；网播量上，《泡沫之夏》单日播放量也只有2101万，总量也未破亿。
按目前走势，同属翻拍剧的《泡沫之夏》虽比恶评如潮的《新笑傲江湖》与新版《寻秦记》高出一大截，但走向平庸可能性较大。而在新版《泡沫之夏》之后，翻拍的台偶剧仍前赴后继，《流星花园》《放羊的星星》《斗鱼》等都将来袭，《泡沫之夏》的经验或可借鉴。
经典IP到底该怎么改？新主演要与原著角色贴合度高
是致敬经典，还是消费情怀？2018年是翻拍剧的大年，超过20部经典电视剧或开机拍摄、或官宣主演、或已经开播，类型也囊括民国年代、青春偶像、武侠玄幻等多个剧种。成熟剧本易于修改且无审查风险、自带热搜与粉丝基础、播出后能祭出怀旧情怀杀宣发等优势，让《泡沫之夏》也在翻拍剧浪潮中涌现。
摆在新版《泡沫之夏》面前的第一个问题，是经典IP到底该怎么改。2010年播出的《泡沫之夏》堪称神剧，和大S此前吐槽《流星花园》“杉菜是绿茶”相似，尹夏沫在欧辰与洛熙之间徘徊不决，也有相当的“渣”属性；又甜又虐且无敌玛丽苏的剧情，还让《泡沫之夏》口水与收视齐飞。不过，被书迷吐槽至今的最大槽点，当属大S、何润东和黄晓明的“老黄瓜刷绿漆”式的装嫩表演。当三位主演穿着校服出演高中生，连屏幕对面的观众都犯起了尴尬癌。
为了让剧情更贴近实际，新版《泡沫之夏》把高中放到了大学，主演张雪迎、秦俊杰、黄圣池三位也与角色更加贴合，因此官宣时赢得了“最贴合原著夏沫、欧辰和洛熙”的评价。事实上，同属童星出身的张雪迎与秦俊杰，其演技在同辈演员中应属出类拔萃，在演员挑选上为角色加分。
97年生人的张雪迎，曾在《演员的诞生》中大放异彩，与侯明昊的对戏狠圈一波路人粉。新版《泡沫之夏》里，尹夏沫虽然不似“海藻一般的长发”，但满脸的胶原蛋白在逆光拍摄下洋溢青春气息，与欧辰分手的戏份也有足够爆发力；秦俊杰在《大唐荣耀》中演技获得认可，此番出演霸道总裁不再有扮嫩的嫌疑，虽然身形消瘦单薄缺乏霸气，但与张雪迎的对手戏轻松自然，驾驭情感表现游刃有余。
从目前的剧情舆论来看，年龄、外形、气质、演技等各方面与原著角色较为贴合的主演选择，是新版《泡沫之夏》值得称道的地方。2018年其他多部翻拍剧，都在主演上栽了大跟头——如《新笑傲江湖》，被网友无情嘲讽“路人甲长相”的丁冠森，便没有令狐冲的侠气，成为该剧最让人出戏的地方；新版《寻秦记》找来陈翔出演，油腻的气质也让网友无法带入。
对主演的质疑/追捧，甚至会从翻拍剧官宣持续到播出，其影响将是巨大的。如新版《流星花园》对“杉菜”人选沈月的质疑声，就一直未能停歇。
霸道总裁变成了“醋精本精”，人设更改应慎之又慎
全新主演带来的新鲜劲儿尚未散去，观众就发现新版《泡沫之夏》，竟然在人设上做出了相当更改。诚然，《深夜食堂》复制粘贴式的翻拍已经被观众唾弃，但在原著党依然声势浩大的语境下，让霸道总裁变成“醋精本精”，让高冷话少的女主角变成了邻家女孩，显然是一件相当需要勇气的事情。
人设上的全新更改，为《泡沫之夏》带来的播出以来最大的争议：
以外卖少女登场，辅之以无忧无虑的笑容，性格冷漠的尹夏沫，变成了阳光活泼的邻家女孩。玛丽苏属性爆表的原著里，尹夏沫本以平凡少女逆袭娱乐圈，但在新版中，自登场就没有灰姑娘属性的张雪迎，反倒是走到哪都受关注的大美女。
更大的改变来自于欧辰。这位家世显赫，有颜有钱会撩妹的男主角，竟然变成了一代醋王。在游戏厅撞见夏沫与男生打游戏，欧辰打翻了醋坛子，板起了脸；要求女友用绿蕾丝发带扎起头发，因为“不能让别人和自己欣赏到女友相同的风景”；洛熙到夏沫家借住，欧辰还会为女朋友不提前知会，饭都吃不下……网友们甚至在微博上评价“醋精本精”，调侃新版欧辰扮演者秦俊杰。
当新版欧辰与新版尹夏沫碰到一起，教科书版撩妹/撩汉指南新鲜出炉了。“醋精”霸道总裁，在女友并不同意的情况下，公布恋情，还要一手安排女友出国留学，一秒揽腰亲吻的招数，让尹夏沫乖乖听话；尹夏沫也满足了“辰沫党”对高甜撒糖的要求，吃饭时上手“捏脸杀”，甚至穿上击剑服故意输给对方表示，“你的女朋友败给你了，你是不是也要考虑再换一个女朋友呀”……
人设上的巨大变化，带来了新版《泡沫之夏》的毁誉参半。“霸道乡村企业家和逐梦演艺圈女的爱情故事”，“剧情与小说差距有点大，接受不了”等负面评价较多；“夏沫没有书里边那种冷冷的疏离感和慵懒的感觉，像邻家女孩”等中性趋好的评价也不少。但总体来看，人设跳脱原著依然带来了较多的争议。
新版《泡沫之夏》的人设更改，一方面试图迎合时下95后观众对于“撒糖”的需求，一方面又不改变玛丽苏的本质，显得有些不伦不类，最终拖累了口碑。对以贩卖人设为主的《绝代双骄》《神雕侠侣》《金粉世家》等剧集来说，新版《泡沫之夏》可谓前车之鉴。
依旧熟悉的玛丽苏味道，翻拍剧要找准与时代的契合点
事实上，除了人设更改，新版《泡沫之夏》在剧情上的改动，也不止把故事背景放在了大学。
如第一集，就把多年没公开的恋情“被迫”公开，甚至还进入了英雄救美的模式——让网友吐槽的是，欧辰和夏沫并非从小就认识，而是欧辰潜水溺水，被美人鱼般的夏沫救起。从此，欧辰就爱上了这个救了他的女孩……更可怕的剧情走向，在于夏沫竟然会被极其讨厌的洛熙几句话挑拨离间，最后因车祸分手。
从这个角度来看，新版《泡沫之夏》在感情呈现上洋溢着霸道总裁的味道，剧情设定也未能免俗。尽管导演试图向剧集中添加VR等时下流行元素，但脱离了现实生活质感、虚浮在想象之中的新版《泡沫之夏》，根本上依然是一部只剩造梦的偶像剧而已。
翻拍剧如何接地气？掀起社会话题的《北京女子图鉴》，或许能给新版《泡沫之夏》更多借鉴。仅以一个细节举例，在《东京女子图鉴》中，女主斋藤绫为了过上杂志中的生活去了东京，遇见了第一个经济适用型男友，当她见到自己的内裤起球时，开始对现在的生活产生厌倦。
而到了《北京女子图鉴》，陈可依的第一个男友明知道她想要LV的包包，却买了某宝299的衣服，甚至在去自助店吃生日餐都要精打细算时，陈可依决定离开。如此本土化地接地气平移，丝毫不会让观众有任何出戏感。
显而易见的是，在尊重原作内核的基础之上，开拓全新视角，并找准剧集与时代的契合点，是翻拍剧能够获得当下观众共鸣的必由之路。在这点上，不断被重新提起、并被认为树立了翻拍剧典范的新版《射雕英雄传》，也能给出经验：仗剑江湖的快意恩仇、家国天下，与当下社会年轻人的担当责任也能结合起来。因此，《射雕英雄传》不仅是郭靖的个人成长史，还拥有了挖掘传统精神的丰富空间。