▷ 原文 是一篇很“污”的文章，却来自《Science》杂志
▷ 原作者：Adam Ruben 翻译： 一只思考问题的熊
▷ 转载请询问本人意见并注明出处
译者注：很难想象这篇很“污”的文章竟然来自Science
当我早上来到实验室发现自己的实验被打断时，整个人都快疯了。我正在纯化蛋白质，样品本应该在加入活性炭的烧杯中搅拌过夜，但有人把我的烧杯从搅拌器上拿下来放到了实验台上。
起初我以为是有人需要使用搅拌器才临时挪动了我的烧杯，但之后又忘了放回去。但事实并非如此，这显然是蓄意的打击报复行为！
我们在研究生阶段都有各自掌管的实验室区域，不过如果你真的了解研究生，你肯定觉得这种规矩不怎么样。稀缺的资源会导致领土争端，而且没有任何人比研究生的资源更少了吧。老板一直以为我们会看管好各自负责的仪器，并保持实验台干净。
现在负责搅拌器的同学又出台了新政，这可都归他那极具吸引力的智慧：如果他觉得你使用搅拌器的时间太长，他有权利在你不知情的情况下拿开它。当然他并没有正式宣布这个规定，可这蠢货就直接这么干了。
更无语的是，他这么做却并没有毁掉我的实验！蛋白纯化的结果还挺正常（这蛋白还真是又笨又顽强），所以我既不能理直气壮地和老板报告这件事——“呃，他虽然没耽误我的实验，但是完全有这种可能!“；也不能和实验室以外的人吐槽这件事，因为他们根本不关心。
如果和我当时的女朋友（现在的老婆）吐槽的话，就会是这样的：
她：所以……这人把你的实验装置往右挪动了4英寸。
我：对的！
她：而且……实验结果没出问题。
我：对，可是你关注的点不对！你得纵观全局！你完全搞错了！
她：……是吗？
可能这种侵犯听起来是小事，但我当时确实怒了。以至于事发十年后，尽管我已经完全忘记了细胞生物学和发育生物学，却还记得这件事情。
总体而言，我并不认为科学家会比普通人更容易生气或冷静，但总有一些能惹恼我们的特殊原因。如果你经常与科学家们打交道，并且希望惹怒其中某个人，你必须得了解这件事。
如果你确实希望激怒你身边的某个科学家，这里有些趣事或许你可以试一试：
1. 基于个人见解对某个科学概念给出笼统的定义。你可以这样说，“我朋友认识这个人……”或者“我有次在公交车上听到有人说……”。
2. 询问科学家的工作内容。当他开始回答的时候，马上表现得丝毫不感兴趣。你瞧，这感觉多好。
3. 利用一些琐碎的后勤原因或规定令他不能使用重要仪器。比如你告诉他，“不好意思，我知道你需要使用这台仪器，但是‘非常任性校办公室’的‘完全多余管理员’制定了一个‘无用表格722A-01’，填表之前你得先完成‘完全无关在线培训’，这个培训还需要‘你根本找不到完全不了解而且永远关门的地下办公室’的‘恐怖背景审核’。但这些手续你都办不了，因为1977年你们实验室有人把疱疹传到了主管这些程序的‘暴脾气教授’实验室，他至今还十分不满。”
4. 告诉那个科学家，你自己也算一个科学家，因为你上周看了一集Cosmos和Shark Week（两档电视科普节目）。
5. 把他们搅拌器上的烧杯挪走。
6. 给科学家一些听起来就很差劲的头衔，比如副研究员或博士后工作人员。除了得罪科学家，这还能让科学家的大学同学了解到，他们当年的职业规划要比科学家明智得多。
7. 如果你是科学家的配偶，那么可以说：“亲爱的，如果实验室允许你做兼职就再好不过了，你觉得他们会让你这么做么？”
8. 安排科学家指导一群毛躁自负、对科研毫不关心、而且父母就在隔壁楼工作的高中生。（接来下的情况就是）早上好，同学们。可以请你在走廊里喝完星爸爸（译者注：星巴克咖啡）吗？可以请你不要触摸这台仪器吗？可以请你……不，我不是个爱发火的人。不，我没空看你朋友们跑酷的视频。你问哪天可以回家？你才到这半个小时。什么？你要我帮你写推荐信？
9. 告诉他你认为打疫苗会带来极度疼痛，全球气候变化是同性恋婚姻的结果，地球才239岁，树懒（南美洲热带动物，行动缓慢）实在太蠢了所以进化论不可能是真的。
10. 要求PI们为所有出站的博士后找到有价值的好工作。面包连锁店不算，行政管理也不行。
11. 称呼具有博士学位的科学家“先生”或“女士”。如果他面带微笑地纠正你，“嘿，严格来说你该叫我'博士'”，你就要求看他们的行医执照，然后让他们谷歌一下“医生的平均工资”。
12. 站在科学家旁边，解开裤子拉链，然后……做你想做的事情。（大声朗读本文标题三遍，然后你就明白了）
13. 要求初中生不拿计算器计算个位数加减法同时让科学家在旁边观看。
14. 邀请一位学界泰斗来做演讲（可以是一位有影响力的教授，哪怕是个比大多数科学家都要自信的名人也行，真的花不了太多钱），让他基于一个夸大荒谬的理论展示些不着边际的结论。注意，要强迫科学家们鼓掌，并且禁止提问。
15. 如果你有幸审查一位科学家的论文，充分利用你的匿名权、以任何理由来拒绝他们。比如，如果论文里的样本量是100，那你可以这样写，“样本量应大于50！”额，你说会发生什么呢？（他们内心会有无数草泥马。）
16. 新学期开始的前一天告诉科学家，他（她）要让一群通信和地理专业的学生了解基本量子热力学的内容，而且不提供教育资源、助教或额外薪水。同时告诉学生这门课程能够轻松拿A，而且教授允许他们在学期内任何时间选这门课。
如果这样他们都不生气，别担心，实验室总有很多烧杯可以挪动、总有很多搅拌器可以霸占，而且还能随意表现出智障行为。因为让科学家们最为恼怒的是：剥夺他们的自由提问和回答问题的能力。
当然，去咖啡因的咖啡也是一个大招。
题外话：为什么说“污”呢？其实读原文更容易感受。
首先这篇文章的标题是“How to p*ss off a scientist”，哎，看了这么多文章，你见过标题就自带马赛克的么？这里其实说的是 piss off ,至于“piss”为什么自带马赛克，你懂的。
另外，文章中有这么一句话“all hail his rotating magnetic wisdom”。magnetic 译为“能被磁铁吸引的”，如果你真的在实验室见过搅拌机，你就应该可以理解 “rotating magnetic” 带有磁铁的转子飞速旋转的模样，另外 “magnetic” 还可以理解为“有吸引力的”，magnetic 在这里可以说是双关，表面看像是在夸奖，其实可能在说制定搅拌机规则的哥们儿像搅拌机一样没脑子。
其次，描述借仪器复杂程度的那一部分真是让人无法自拔，送上原文自行感受，请重点感受大写单词：“Sorry, I know you need to use that instrument, but the Highly Arbitrary University Office of Too Many Administrators has instituted Unnecessary Form 722A-01,which you can’t fill out until you’ve finished the Completely Irrelevant Online Training Seminar, which requires a Creepy Background Check at the Obscure Basement Office You Can’t Find, That Doesn’t Understand What You Do, And Is Always Closed. But you can’t do any of this, because Rival Grumpy Professor is in charge of the program and is still upset that someone in your lab gave someone in his lab herpes in 1977.”
最后，谈到第12条方法时，作者是这样描写的“Stand on the scientist, unzip your fly, and go for it. (Read the title of this article out loud a few times—there, now you understand.)” “unzip your fly” 这三个词一出，简直画面“污”到无法想象！注意，“fly”有“裤子前裆拉链”的意思。