麻烦您换种方言 我没听懂

我们在读文学作品的时候，可能会吐槽某个翻译版本，但却往往忽略人物的语言和方音，作者也不会提起，这主要是为了故事顺利进行。

然而在现实生活中，忽略这一点是很难办到的。我们拿金庸先生脍炙人口的《天龙八部》举例：

乔峰生长于少林寺，一口地道河南话；阿朱阿碧久居苏州，一嘴吴语；段誉是云南人，说类似于四川话的西南官话，太行山谭公谭婆说山西话。

我们可以用今天的方言模拟一下这场宋朝的杏子林大会：

乔峰：“咦！这不是谭公谭婆两位前辈吗？恁大老远嘞干啥啊？”

阿朱对段誉说：“哩两噶头路远仔哇，总归勿能来白相格！”

段誉道：“对头！还有嘞个啥子赵钱孙，瓜兮兮哩，我看乔帮主嘞哈要不安逸咯！”

谭公道：“小娃娃个塌个甚啦？”

阿朱一吐舌头：“倷尼朵倒蛮灵光，一塌刮子两句闲话都弄勿清爽，老老头戆格！”

段誉道：“莫怕他，把老子惹恼火了，老子用六脉神剑锤他个龟儿子……”

如果《天龙八部》写成这样，别说读者看不明白，书里的几位能互相理解才怪呢。

然而，这也只是全世界 7000种语言当中的一种——汉语的几种方言罢了……

我们的方言不简单

《中华遗产》7月刊

在我社另一本杂志《中华遗产》的7月刊里，编辑老师们费尽心力为大家奉献了一本“方言”特辑，专门给大家讲了我国的各省语音，受到了小伙伴大伙伴们的一致欢迎。

《中华遗产》7月刊

《博物》的老读者一定很熟悉生物的分类学——界门纲目科属种，通过七个层级，把天地万物划在了不同的格子里，方便我们分门别类认识它们。

语言也有同样的分类学：语系——语族——语支——语种。好在咱们的老祖宗有着和上帝相反的思维——我们不怕统一，我们就是习惯集中力量办大事的民族。从秦始皇开始，就着意“书同文，车同轨”，才能让我们十多亿人始终保持在一个 “汉藏语系”当中的“汉语”语种底下，放眼世界，这也是个了不起的事情。

《中华遗产》7月刊

即便如此，我们也只能在文字上达到互通，语言上就没可能了。别说全国，就是一个省，互相听不懂都非常正常。离北京100多公里的天津和张家口，要想用土语互通都得找俩翻译。

好在我们有“普通话”，通过七十年的强行普及，全中国绝大部分人都能通过“新闻联播”了解时事了。这件事的伟大程度，和“文轨车书一混同”可说不相上下。

《中华遗产》7月刊

你会说哪里的方言？

在方言急速萎缩的今天，我们开始意识到这种文化多样性的宝贵。很多地方开始着意培养年轻人懂方言，说方言。很多朋友在自我介绍时，除了英日法德等，还会自豪的加上家乡的方言。

语言这东西很神奇，即使面对着面，遇到不懂的方言也是无可奈何；即使在万里之外，一句乡音就能让人泪流满面。

请跟我念“博物裂裂裂裂” 绘图：小饼

为了让大家感受到方言的乐趣，我们联合《中华遗产》的方言特辑，推出了方言胶带。

胶带一套有四卷，每卷里十种方言左右，分别是表达：

“干什么”

“高兴”

“发语词”

“天气”

《中华遗产》x《博物》方言胶带

贴在本子上记录当日的天气和计划，贴在脑门上传达自己的心情。欢迎大家入手以后发图@博物小馆 的微博，分享你们的花样玩法。

看到这里还没有关掉页面的用户

你们是有奖活动的有缘人

在文章后留言

说出你的家乡，分享一句家乡方言，主题不限，但要积极向上，别以为我们认不出哪些是粗口。

中奖规则

截止本周三，留言被点赞最多的10名用户将会每人获得一套方言胶带。

如果你是中奖绝缘体

请自行识别下方二维码购买

如果你还想看方言特辑杂志

识别下方图中二维码就能买

----感谢隔壁《中华遗产》大力支持----

撰文 | 信浮沉

绘图 | 小饼

微信编辑 | 小饼