【0818】2008-04

时间：15:40
翻译时间：25:45
正确率：3/5

原文

http://kaoyan.eol.cn/fu_xi/yingyu/201209/t20120912_842955_2.shtml

翻译

在 1784 年，52 岁的乔治华盛顿在成为美国总统的五年前，几乎掉光了所有的牙齿。所以他雇佣了一个牙医给他植了九颗牙 —— 从他的奴隶口中取出的。

这和大部分人从历史书中记得的砍樱桃树的乔治大相径庭。但是最近，许多历史学家开始关注奴隶制度在开国元勋那代人中扮演的角色。他们被 1998 年发现的 DNA 证据所激励，这几乎确定了杰斐逊和他的奴隶 Hemings 至少拥有一个孩子。在过去的三十年里学者们一直在自底而上地验证这个问题。许多历史学家的工作揭示了早期领袖们所做的道德上的妥协和这个国家初期脆弱的本质。更有意义的是，他们提出很多开国元勋们认为奴隶制度是错误的 —— 但是几乎没怎么去反对它。

更重要的是，历史学家们说，开国元勋们也被他们的时代文化所局限。当华盛顿和杰斐逊私下表达对奴隶制度的厌恶时，他们也理解这是他们创立的国家的政治与经济基石的一部分。

从一方面说，南方无法承受与奴隶分离的后果。拥有奴隶是“像拥有一个庞大的银行账户，” ...的作者 Wiencek 说。没有对这种“特殊财产制度”的保护，南方各州将不会在宪法上签字，这包括了将一名奴隶算作五分之三个人来用作国会代表的条款。

并且政治家们的政党也依靠着奴隶制。这个五分之三条款帮助杰斐逊在选举大会上获得来自南方各州的超过 1800 票从而在总统大选中胜利。上任之后，在1803年杰斐逊延长了路易安纳州购买奴隶的制度；新大陆被分为了 13 个州，包括三个奴隶州。

尽管如此，杰斐逊释放了和 Hemings 的孩子 —— 虽然 Hemings 和他的大约 150 名其他奴隶没有被释放。华盛顿，在目睹了黑人士兵在革命战争中的英勇之后开始相信所有人生而平等，克服了来自他亲属关系强烈的反对意见，由他自己决定保证了他的奴隶们的自由。仅仅十年前，在弗吉尼亚州这种行为还需要被立法机关同意。