属于媒体人的三行情(tu)诗(cao)大赛：来啊，互相伤害！ | 媒视界
上周，波因特学院在网站上发起了一个媒体人三行短诗大赛。出乎意料的是，这场十分低调的征集活动，却收到了200多份作品，投稿记者和编辑来自世界各地，包括德国、印度、博兹瓦纳……
大赛组委会本着公（jie）平（yue）专（cheng）业（ben）的原则，请来波因特学院副院长兼“常驻诗人”Roy Peter Clark担任大赛评委。Roy Peter Clark声称自己从不轻易担任评委，当然普利策新闻奖和波因特的媒体人短诗大赛除外。院长大大还一本正经地给出了自己的评选原则：
重在细节和实物的意境描写，而非概念或观点的陈述堆砌；
三行：5音节+7音节+5音节。起承转合要精妙有趣：对比、矛盾、冲突、碰撞、顿悟...
表达内容必须围绕新闻专业和传媒业展开：媒体的文化、使命、现状等等。
废话不说，下面就来品读一下院长大人评选出的五个佳作。
Seas of black coffee
Blank paper boats sink empty
Deadline is coming
By Gabriela Guedez
评语：deadline可谓一语双关，交稿截止时间到了，记者也要狗带了。。。
I miss typewriters
Only crashed when you dropped them
Holes in newsroom floor
By Smiley Anders
评语：今非昔比，意境凄凉。作者的言外之意是说，新闻价值就像被丢在地板上一样任人随意践踏吗？real 心酸...
3
Ink-stained wretches learn
At fires on ice-cold nights that
Pencils never freeze
By John Dillon
评语：一种《冰与火之歌》的悲壮感油然而生，新闻狗的熬夜写稿生活真的好清苦...
4
Hands tapdance on keys
Clacks halt. You forgot to get
The name of the dog.
By Lillian Reed
评语：正当码字工文思泉涌，在键盘上噼里啪啦尽情创作的时候，却突然卡壳了...
5
Digital dimes cry
Web first binary teardrops
Pinkslips replace print
By Dan Gayle
评语：拟人化的处理十分形象，巴特，媒趣君实在难以翻出其中的精妙。最厉害之处还在于，短短三行就高度概括并描绘出了新媒体冲击下传媒报纸衰落的景象。
看完这五首短诗，你是不是觉得不够过瘾？没关系，你造吗？《金融时报》早就开设了一个专栏“Hidden Haiku”。波因特学院的最初创意就源自这里。
Chris Gathercole是《金融时报》实验室的负责人。当时，他正在学习一种叫“GoLang”的编程语言，突然有一天脑洞大开，“为什么不能从新闻故事里创造一首诗出来呢？”激动的Chris迅速开发出一个程序，将打散后的报道文本进行重构组合，由此创造出一首短诗。
by机器人
“从文本内容中创作出抒情的诗句，太令我着迷了。我可以利用自己的代码充分地自由发挥。”虽然这种尝试会耗费Chris很多心血，但结果是值得的。“这就像是在深矿里淘金。有时候，这些短诗极具创造性，精炼概括全文；有时候，却驴头不对马尾，完全不知所言。”
Chris的脑洞试验已经获得了一些老编辑的认同，不过记者们还没有明确表态过。“目前，这个专栏还未正式推出，只有一小部分人可以从生活艺术栏目中搜索到。我希望那些文章的作者读到这些短诗时，不会觉得是被我取笑了。”
下面，就来膜拜一下来自“机器诗人”的新闻短诗。友情提示，以下翻译纯属媒趣君的胡（gu）说（ge）八（fan）道（yi），有点儿精分Hhhh~
As she speaks the sun
breaks through the rain darkened sky
illuminating
当她正在细语时
阳光穿过层层乌云
天色明亮起来
评语：万万没想到，“歪果机器仁”创造的短诗，竟然会有一种隐隐约约的“花间派”意蕴。
For a purple rose
with a hint of blue whose name
she had forgotten
一朵紫玫瑰
有着一个淡淡的蓝色的名字
她忘记了...
评语：一朵紫色的玫瑰却有一个淡蓝色的名字，这到底是什么鬼？
Consolidation
should in theory bring greater
rationality
合并
在理论上应该带来
更大的理性
评语：这首诗的创作者不仅是一名诗人，更像是一个经济学家、社会理论家。
I do not think we
have been creative enough
about creating
关于创造力
我并不认为
我们具备了足够的创造性
评语：一股浓浓的老干部画风，嗯，革命尚未成功，同志仍需努力！
机器人的精神世界真的好难理解，最后还是让我们从赛博空间回归正常世界吧。
讲真，你是不是已经受不了媒趣君拙劣的翻译了，那就在留言区甩出自己更贴切、更精妙的译文吧。与此同时，全媒派（qq_qmp）发起“媒体人短诗”征集！只要你是一名媒体人或实习生，不管是吐槽、吐槽还是吐槽，只要跟传媒圈有关的内容即可，请在底部评论区让我们看到你的才华横溢！点赞数前三名将收到我们准备的特别惊喜！
媒趣君先放出一首来自《财新》国际新闻部实习记者的短诗开始钓鱼：
1
与你谈了一场漫长的异国恋
因为时差，我直到睡前还在等待着你的消息
但你的回复总让我心惊胆战
参考文章：
Here are the winners of Poynter’s journalism haiku contest
http://www.poynter.org/2016/here-are-the-winners-of-poynters-journalism-haiku-contest/422032/
There’s accidental poetry hidden inside the Financial Times
http://www.poynter.org/2016/theres-accidental-poetry-hidden-in-financial-times-news/421070/
