西北大学MTI复试流程

        因为我是两年前考的，所以记得也不是很清楚了，就大概简单回忆了一下流程。

         西大总体来说是能进复试基本上录取概率都还蛮大，我们那年好像是六十个进复试，然后刷掉了十个，如果你的名次稍微靠后还是要小小的紧张起来一下，好好准备下复试，当然，如果你的名次是靠前的也不能懈怠，因为也有第一名被刷掉的例子。

         去年的时候大概是录取了25个人，今年我不是很清楚，具体复试初试成绩比例我记不清了，我们当时好像是7:3，哪个7哪个3我记不得了，原谅我的弱到爆的记忆力。-_-#

        复试是分两天进行的，有两轮面试，一轮笔试。

Day 1

         上午进行的是简单的面试。签到结束后，先是推免生十人进行的面试，然后后面是按照你的初试成绩排名先后进行面试，大家都会坐在一间办公室等，做各种最后的准备，我的建议是最好出去走廊散散心，越是靠后的朋友等待的过程越是煎熬。

         这个面试就是一些你的自我介绍。进去的时候要有礼貌，然后坐下，静候老师的要求，（大概是会有四五个教授，下午依旧是这些人）然后你就可以开始自我介绍了，在你自我介绍的过程中老师会打断你的陈述，并对你当前陈述做出一些提问，然后一一作答，then go on.老师听得差不多了，就会直接让你停下来，我当时就是被打断的，前后我只有两三分钟的样子，不是每个人都这样的，我记得第一个进去的朋友面试了十多分钟，so good luck.（我记得我当时进去的时候还很尴尬地坐错了地方，(￣^￣)ゞ一下懵逼了）注意啊朋友，一定要注意的是千万不要挖坑给自己跳，不要说自己喜欢的那些很高大上的东西，除非你真的很了解，并且能很好地用英文表达出来。学姐说，有个人说自己喜欢佛教什么的，然后当时面试的我们的老师真的是信佛的，然后结果就呵呵了。

        下午的话，就是专业面试。对，没有错，排序什么的都还是跟上午流程一样，只是问题要深很多，都是一些专业的问题，各种翻译理论呀。so，在此之前要做一些理论功课。我当时就看的本科课本具体叫什么我已经忘记了，反正什么翻译理论都要看下。个别的朋友还会被问到一些翻译。当时我前面的女生家是南阳的，老师就一直问他各种诸葛亮等一些成语啊什么的翻译，这个是要看运气的。

       我当时进去先简单的自我介绍了一下，记住这个自我介绍不要繁琐，就大概是你的名字学校来自哪里。因为还有一些很专业的问题在等着你。当时问我的是一个西方理论，“理解即翻译”问我的看法，后来又问了我一个什么，我又是一个大写的蒙比，然后我就开始胡扯八道。但是相对于他们那些信达雅，奈达，纽马克，傅雷等等各种简直好太多。如果你运气很不好被各种压制各种刁难，那么你就见机行事吧，毕竟一本正经的胡扯八道也是很厉害的。

DAY 2

     就是笔试咯，没什么说的。就翻译，作文，summary，值得注意的是，笔速一定要快，这个时候拼的是谁写完了。我记得我笔都没停下来过，打铃的时候我才写完。翻译什么的就不要想着打草稿什么的，毕竟时间有限，题量太大。千万不要想着拿出小手机查一查单词，巡考的能力是惊人的，我们当时有两个推免生查单词直接被刷掉。翻译的时候也要发挥你们胡扯八道的能力。

        大概就是这样的，艾瑞巴蒂，good luck.