演唱/Marco Borsato
歌曲/ Dochters
翻译/大肚子猫
Kwart over zeven op zondagmorgen
Hoor ik een stem die heel zachtjes aan me vraagt
Ben je al wakker pap?
Kom je gezellig mee naar beneden?
Moet je straks werken of ben je vrij vandaag?
En ga je dan even met mij op stap?
周日清晨七点一刻
听到一个很轻柔的声音在问我
爸爸，你醒了吗？
我们下楼玩儿好吗？
你今天要工作还是在家啊？
我们去走走好吗？
Ooooh wat gaat de tijd toch snel
Gisteren nog zag ik haar voor het eerst
Lag ze hier in m’n armen
哦，时间飞逝
仿似昨天她才降临人世
躺在我的怀里
Wat is ze mooi
En wat staat de tijd haar goed
Ik knipper m’n ogen en zie hoe ze steeds
Weer een beetje veranderd is
Maar hoe groot ze ook mag zijn
In mijn ogen blijft ze altijd klein
她那么美好 有她的时光那么美好
我眨眼 看着她一点点长大
可是不管她长得多大
在我眼里，她永远都是个孩子
Kwart over zeven op zondagmorgen
Hoor ik de voordeur heel zachtjes open gaan
En val ik gerust in slaap
Ze is thuis
周日清晨7点一刻，
听到前门轻轻地打开
我才安心入睡
她回家了
Ik was 'r veel liever op gaan halen
Maar ze had me gevraagd of ik er niet wilde gaan staan
Ze vindt nu inmiddels haar weg naar huis
我很想去接她
但她问，是否可以不要去
她觉得可以自己回家
En oooh wat gaat de tijd toch snel
Gisteren nog zag ik haar voor het eerst
Lag ze hier in m’n armen
哦 时间飞逝
仿似昨天她才降临人世
躺在我怀里
Wat is ze mooi
Wat staat de tijd haar goed
Ik knipper m’n ogen en zie hoe ze steeds
Weer een beetje veranderd is
Maar hoe groot ze ook mag zijn
In mijn ogen blijft ze altijd klein
她这么美好 有她的时光这么美好
我眨眼 看着她一点点长大
可是不管她长得多大
在我眼里，她永远都是个孩子
En soms ..
Wanneer ik m’n ogen sluit
Lopen we samen op het strand
Haar handje in de mijne
有时闭上眼睛
就会看见我们一起漫步在沙滩上
我牵着她的小手
En dan ..
Zet ze de tijd even stil
Is het weer even net als toen
En heeft ze mij weer nodig
Ik hou haar vast
Zoals ze was
Ik hou haar vast
她让时间停止
一如回到往昔
当她需要我
我会抱紧她 就像她小时候一样 我会抱紧她
Kwart over zeven op zondagmorgen
Hoort ze mijn stem die haar zachtjes wakker maakt
Vandaag is je grote dag
周日清晨七点一刻
她听到我轻声起床的声音
今天是她的大日子
Wat is ze mooi
En wat staat de tijd haar goed
Ik knipper m’n ogen en zie hoe haar hart
Nu voorgoed van een ander is
Maar waar ze ook mag zijn
In gedachte is ze hier bij mij
In mijn ogen blijft ze altijd klein
她太美好 有她的时光太美好
我眨眼 看着她一点点长大
可是不管她长得多大
在我眼里，她永远都是个孩子
歌曲介绍：
Marco Borsato是荷兰流行音乐常青树，是《荷兰好声音》的常驻导师，在荷兰足足流行了二十多年，其在荷兰的影响力堪比中国的刘欢。在荷兰谈起音乐，基本上无人不识Marco Borsato。
他的创作和表演状态依然保持得非常好。音乐类电视节目中常会看到他，每年荷兰各地大型演唱会也常会有他的身影。前几天，他还在Almere Poort的海边举办了演唱会，吸引了成千上万的歌迷到场聆听。
自小随家人到意大利生活，他于1990年在意大利发行了第一张意大利语专辑，1994返回荷兰继续其音乐创作之路，至今已有15张专辑。
Dochters 这首歌来自专辑 《Wit licht 》（白光）。Marco 有个女儿，他和女儿的感情也非常好，亲密和谐的父女关系令人羡慕。
这首歌以父亲的视角，从周日清晨截取与女儿的三个记忆片段，从女儿小时对爸爸的依赖，青春期开始独立自主，直到结婚要离家，吟唱了身为一名父亲对此的感受。都说女儿是父亲前世的情人，有女儿的父亲会懂，爸爸的小棉袄们也会懂，父女之间的那种相互依赖的情绪。然而，儿女与父母，始终是一个要逐步练习告别的关系。再不舍，女儿总有一天会长大，成为他人的妻，徒留下父亲，面对眼中那永远也长不大的小公主的记忆，独自叹息。
歌词直白朴素地表达了父女情深，歌曲旋律也好听，配上简单的吉他，简单而动人，这是一首会戳中爸爸泪点的歌。