老外常说的“夹袋词”，你知道是什么吗？

今日问题

⊙这些词你都知道吗？⊙

美国人日常用语中有不少犹太话，即Yiddish（或译“依地语”）。而犹太语和德文有很深的渊源。下面几个美语中常见的犹太字，差不多是以德语为本，不过用法有些不同。

schmaltz可以是名词，也可以作动词，指“肉麻”的语言、行动，或文艺作品。演戏表情过为甜蜜、肉麻，也可以用它的形容词schmaltzy。

schlemiel是名词，等于“傻瓜”、“笨蛋”、“土头土脑”的角色。

klutz是名词，意为一个“笨手笨脚”的人、“木瓜”。美国网球女将Pamela Shriver 曾经有一次输球，就贬低自己是个klutz。

zaftig是形容词，意为体态丰腴、杨贵妃型的美女。德语原意是“多汁”，就像成熟的桃李。

kibitz是动词。人家聚精会神在下棋、打桥牌，或搓麻将，你却在旁边插嘴，称为kibitz。这类不知趣、爱多管闲事的非君子，被称为kibitzer。

除此以外，美语中有一些又长又怪的词，把好几个字一口气连在一起说。

whatyamacallit，原来它是一个短句what you may call it。因为急切之间一件东西不知其名，才用这个词说的。

例句：

Thiswhatyamacallit turnedouttobethelatesthomecomputer.

这个“叫什么东西的”原来是一家最新式的家庭电子计算机。

thingamajig或thingamajigger，主要是thing这个词，发言者要么假装不知道，要么就是真的忘记这件东西的名称了。

例句：

I forgot who gaveus thisthingamajig.

我忘了这玩意儿是谁送给我们的。

druthers其实就是英语中很平常的一句话“I would rather...”，也可以说是“I'd rather”。把这三个音节快速念几遍，就听上去成了druther。这个词作名词，意为宁愿怎样。

例句：

IfIhadmydruthers.

如果可以让我‘宁愿怎样’的话。

你学会了吗？

▼

今日生词

latest[letst]是形容词，意为“最近的；最新的”；也是名词，意为“最晚；最迟；最新”。

Sheshouldbebackbyteno'clockatthelatest.

她应该最迟10点回来。

外语精品课程

大学生考试、多语种、职场课程......

沪江网校优质课程 免费领取

↑长按识别免费领取↑

想不想提升外语水平

就看你自己的了

“阅读全文”查看更多好文