《了不起的盖茨比》骚动少年发家记（自译，47/80）

但他的内心却一直在骚动，每晚都有最光怪陆离的鬼影进入他的梦乡，每天他的闹钟随他早起洗漱、晚上披星戴月回家准时敲响，而每到晚间，当他的衣服汗成一团被丢在地上之时，他都在自己的幻想世界里增砖添瓦，直到困得睁不开眼，梦中的景象活灵活现奔涌而来，在不知不觉中将他紧紧搂住。

在很长一段时间里，这种幻想为他狂野的想象力提供着宣泄的出口；这些幻想，是真实之中存在虚幻的最好写照，为他印证着，全世界的根基就牢牢立在仙子的翅膀上。

在他见到丹·科迪的几个月前，可能是出于冥冥中他对自己未来的预知，他南下到了明尼苏达州南部圣奥拉夫的一家小型路德教会学院。他在那里呆了两周，结果对学院公然藐视他不凡的命运而大失所望，不止是学院，他失望的还有他的命运本身、以及辛苦无聊的清洁工工作——他能在那儿住着，全要拜此所赐。

于是他又漂回了苏必利尔湖，直到丹·科迪把游艇抛锚在岸边浅滩的那天，他还在到处找活干。

那时科迪已经五十岁了，他是内华达州银矿、育空区金矿、以及一八七五之年后的任何一处淘金热中的常客。蒙大拿州铜价的暴涨让他一下从交易中变身成了百万、千万富豪，但在他身强体壮的同时，他的头脑却愈发软弱起来。

同样有此猜疑的有好几位女士，她们都曾想从他身上榨出点钱。其中最值得称道的逸闻，出自一位名为艾拉·凯耶的报界女士。

她像曼特农夫人（法国国王路易十四的第二任妻子，传说情妇不断的路易十四最终与寡妇曼特农夫人从一而终）一样戳中了他的软肋，说服他独自一人乘游艇出海航行——这事在1902年成了人尽皆知的冗长杂闻。

他在优美宜人的海岸线上游历了五年，幸运的是他在沿岸都受到了盛情款待，直到有一天他如天命般出现在了詹姆斯·盖兹常去的“小女孩湾”上。

对年轻的盖兹来说，在游艇上能趴在桨上歇息，抬头望望甲板上的货轨，这就代表了世界上一切的美丽和优雅。

我想象他会对科迪微笑——他很可能从小就发现自己的微笑很招人喜欢了。而只要科迪问过他几个问题（其中肯定有一个问出了他的新名字），就会发现他是个活泼机敏、而且心比天高的小伙子。

过了几天他带他去德卢斯（同在苏必利尔湖畔）给他买了一件蓝色外套、六条白色帆布裤，还有一顶游艇帽。然后“托洛密号”就再次起航去了西印度群岛（中美洲）和巴巴里海岸（北非），盖茨比也随之一起走了。